1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:02:40,347 --> 00:02:42,787
Κόντι!

3
00:02:44,889 --> 00:02:46,258
Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω.

4
00:02:46,328 --> 00:02:49,560
Ζακ. Απλά ο άντρας που θέλω
για να δεις να απομακρύνεσαι.

5
00:02:49,630 --> 00:02:52,931
Τώρα, κανονικά θα με προσέβαλλαν αυτό,

6
00:02:53,000 --> 00:02:55,271
Αλλά πρέπει να σου μιλήσω,

7
00:02:55,332 --> 00:02:57,372
Οπότε θα επιστρέψω μόνο την προσβολή αργότερα.

8
00:02:57,441 --> 00:02:59,441
Αλλά απλά να ξέρεις, θα γίνει
να είναι για αυτό το πουκάμισο.

9
00:02:59,511 --> 00:03:01,212
Κοίτα, Ζακ, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

10
00:03:01,272 --> 00:03:03,743
Ακόμα δεν το είπες
Bailey ακόμα, έχεις;

11
00:03:03,812 --> 00:03:05,082
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ να το πεις στον Μπέιλι.

12
00:03:05,143 --> 00:03:06,984
Κάνεις πρακτική άσκηση
στις ανοιξιάτικες διακοπές;

13
00:03:07,053 --> 00:03:10,226
Γιατί, ξέρετε, το φτιάξαμε
ειδικά σχέδια για την εβδομάδα,

14
00:03:10,285 --> 00:03:13,156
Και αυτή είναι και η τελευταία άνοιξη
διάλειμμα πριν την αποφοίτησή μας.

15
00:03:13,226 --> 00:03:14,395
Και επειδή μπορεί να σε πάρει.

16
00:03:14,456 --> 00:03:15,696
Δεν μπορεί να με πάρει.

17
00:03:15,767 --> 00:03:17,266
Σε έβαλε σε κεφαλοκλείδωμα με τον αντίχειρά της.

18
00:03:17,326 --> 00:03:18,867
Μαυρίσατε.
Έχασες τον Νοέμβριο.

19
00:03:18,937 --> 00:03:20,638
Έπρεπε να σας ξαναφουσκώσουν
πνεύμονες με αντλία ποδηλάτου.

20
00:03:20,697 --> 00:03:23,309
Εντάξει, μπορεί να με πάρει.

21
00:03:23,368 --> 00:03:26,008
Γι' αυτό έγραψα
τα πάντα σε αυτή την επιστολή.

22
00:03:26,079 --> 00:03:27,779
Θα καταλάβει όταν το διαβάσει,

23
00:03:27,838 --> 00:03:29,339
Και δεν θα είμαι πουθενά όταν το κάνει.

24
00:03:29,409 --> 00:03:31,409
Κόντι, έχω καλά νέα.

25
00:03:31,479 --> 00:03:33,479
Είσαι ολόγραμμα και εγώ μοναχοπαίδι;

26
00:03:33,551 --> 00:03:36,821
Καλύτερα. Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτή την ενοχλητική κατάσταση του Bailey.

27
00:03:36,891 --> 00:03:40,362
Τότε ξανασκεφτείτε το, εκτός αν το
η πρώτη φορά σε εξάντλησε.

28
00:03:40,423 --> 00:03:41,763
Καλή.

29
00:03:43,693 --> 00:03:44,693
Συγνώμη.
Εξω!

30
00:03:45,463 --> 00:03:46,464
Ερχομαι.

31
00:03:50,074 --> 00:03:52,805
Εντάξει, λοιπόν, ορίστε η πρότασή μου.

32
00:03:52,875 --> 00:03:54,605
Επιτρέψτε μου να μεταφέρω τα νέα στον Μπέιλι,

33
00:03:54,675 --> 00:03:57,317
Επομένως, δίνοντάς της χρόνο να σπάσει
άλλα πράγματα παρά τα κόκαλά σου,

34
00:03:57,417 --> 00:03:59,887
Και σε αντάλλαγμα, μου δίνεις το αυτοκίνητο.

35
00:03:59,947 --> 00:04:01,417
Τι αυτοκίνητο;

36
00:04:01,487 --> 00:04:03,518
Το vintage σπορ αυτοκίνητο του μπαμπά,
που σου υποσχέθηκαν αυτός και η μαμά.

37
00:04:03,588 --> 00:04:05,518
Για να μπω στο κολέγιο.

38
00:04:05,588 --> 00:04:08,289
Που είναι ένα μεγάλο κτίριο όπου
οι άνθρωποι πηγαίνουν να μάθουν πράγματα.

39
00:04:08,359 --> 00:04:09,898
Α, λοιπόν, ίσως μπορούν να σας διδάξουν.

40
00:04:09,959 --> 00:04:12,060
Πώς να τα πάτε καλά χωρίς α
αυτοκίνητο, γιατί το θέλω.

41
00:04:12,130 --> 00:04:15,871
Γιατί; Το μόνο μέρος που πηγαίνεις περισσότερο
από μια φορά την ημέρα είναι το μπάνιο.

42
00:04:15,941 --> 00:04:18,702
Και πόσο πιο ωραίο
θα ήταν να οδηγείς εκεί;

43
00:04:18,772 --> 00:04:20,712
Καλώ κυνηγετικό όπλο!
Ξεχάστε το.

44
00:04:20,772 --> 00:04:23,743
Το αυτοκίνητο είναι δικό μου, και εγώ σίγουρα
δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου με τον Μπέιλι.

45
00:04:23,812 --> 00:04:25,443
Όχι, με χρειάζεσαι.

46
00:04:25,513 --> 00:04:27,483
Ζακ, δώσε το πίσω. Ζακ!
Έλα, άσε το!

47
00:04:27,553 --> 00:04:31,025
Προσοχή σε αυτό, Ζακ.
Δώσε μου αυτό. Όχι! Όχι!

48
00:04:32,295 --> 00:04:33,756
Πρώτον, είναι ειδική παράδοση.

49
00:04:35,195 --> 00:04:36,666
Και τώρα, είναι αεροπορικό ταχυδρομείο.

50
00:04:36,726 --> 00:04:39,426
Μάλλον θα έχεις
να γράψω άλλο γράμμα.

51
00:04:39,496 --> 00:04:42,467
Μου πήρε 14 ώρες για να συνθέσω.

52
00:04:42,537 --> 00:04:44,437
Γιατί είναι όποτε κάτι
είναι σημαντικό για μένα,

53
00:04:44,507 --> 00:04:46,207
Βρίσκεις πάντα τρόπο να το καταστρέφεις;

54
00:04:47,338 --> 00:04:48,378
Έχει πλάκα...

55
00:04:48,439 --> 00:04:51,250
Ω. Τώρα, πρέπει
εξήγησε στον Μπέιλι.

56
00:04:51,311 --> 00:04:54,720
Κάτι που κατάφερα να γράψω
τόσο εύγλωττα στα σανσκριτικά.

57
00:04:54,780 --> 00:04:56,620
Φύγε, Ζακ.

58
00:04:56,690 --> 00:04:58,922
Δεν θέλω να σταθείς πουθενά
εδώ κοντά όταν μιλάω με τον Μπέιλι.

59
00:04:58,992 --> 00:05:01,161
Όταν λες "εδώ κοντά..."

60
00:05:04,332 --> 00:05:05,333
Παντού!

61
00:05:06,033 --> 00:05:08,634
Ουάου, ουάου!

62
00:05:08,704 --> 00:05:10,704
Προσπάθησε να βοηθήσεις τον αδερφό σου
για κανέναν άλλο λόγο.

63
00:05:10,774 --> 00:05:13,505
Από το να πάρεις κάτι από αυτόν,
και αυτό είναι το ευχαριστώ που λαμβάνετε;

64
00:05:14,475 --> 00:05:16,506
Έλα, woodster, φεύγουμε.

65
00:05:16,575 --> 00:05:17,845
Ξέρεις, ανάμεσα στον Moseby και τον Cody,

66
00:05:17,915 --> 00:05:19,747
Δεν είμαστε πραγματικά ευπρόσδεκτοι
οπουδήποτε σε αυτό το πλοίο.

67
00:05:19,816 --> 00:05:21,116
Το οποίο είναι περίεργο γιατί είμαστε αξιολάτρευτοι.

68
00:05:21,187 --> 00:05:22,748
Ξέρω, σωστά;
Αρκετά.

69
00:05:48,083 --> 00:05:51,554
Τότε, λοιπόν, το νετρόνιο ρώτησε: "Γεια σου, σερβιτόρος,

70
00:05:51,624 --> 00:05:54,895
«Πόσο είναι η σόδα;
"και ο σερβιτόρος απάντησε με:

71
00:05:54,956 --> 00:05:56,355
"για σένα, χωρίς χρέωση!"

72
00:05:56,425 --> 00:06:00,538
Ω, αυτή η μέρα είναι τέλεια.

73
00:06:00,597 --> 00:06:02,867
Ναι, είναι. Μέχρι στιγμής.

74
00:06:02,937 --> 00:06:04,807
Εντάξει, ας μιλήσουμε λοιπόν για τις ανοιξιάτικες διακοπές.

75
00:06:04,868 --> 00:06:07,877
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Σχεδιάζω το ταξίδι μας εδώ και ένα μήνα.

76
00:06:07,939 --> 00:06:10,248
Ναι, καλά, αυτό δεν είναι πολύ λεπτομερές.

77
00:06:10,309 --> 00:06:12,009
Μπορείτε να πιστέψετε ότι επιτέλους θα δούμε.

78
00:06:12,079 --> 00:06:14,380
Τα μεγαλοπρεπή αρχαία κόκκινα ξύλα;

79
00:06:14,450 --> 00:06:18,621
Α, το ήξερες αυτό
πάνω από 7.000 είδη.

80
00:06:18,691 --> 00:06:21,292
Από θανατηφόρα έντομα κάνουν
αποικίες σε παλαιωμένο ξύλο;

81
00:06:21,362 --> 00:06:23,323
Μπα! Εντάξει, και μετά,
πάμε να παρακολουθήσουμε.

82
00:06:23,392 --> 00:06:25,093
Το βορειοδυτικό λέμινγκ,

83
00:06:25,163 --> 00:06:27,634
Όπου λέμινγκ ενστικτωδώς
πετάξτε τα γούνινα κορμιά τους.

84
00:06:27,704 --> 00:06:29,903
Ακριβώς από αυτούς τους γραφικούς βράχους.

85
00:06:29,973 --> 00:06:34,375
Λοιπόν, τίποτα δεν λέει ανοιξιάτικες διακοπές
σαν να αποφεύγεις τα τρωκτικά που πέφτουν.

86
00:06:34,445 --> 00:06:36,206
Καλά. Τι συμβαίνει;

87
00:06:36,276 --> 00:06:39,516
Προσπάθησα να
να σου πω όλο αυτό...

88
00:06:39,586 --> 00:06:42,246
Κόντι, απλά ο άντρας που ήθελα να δω...

89
00:06:42,316 --> 00:06:43,687
Ζακ!

90
00:06:43,758 --> 00:06:46,958
Κοίτα, αυτό θα πάρει μόνο ένα
δευτερόλεπτο και θέλω να σου πω...

91
00:06:47,028 --> 00:06:50,530
Γούντι, Γούντι...
Κάτω. Όπως σου έδειξα.

92
00:06:50,600 --> 00:06:52,400
Δεν τα πάω καλά με μηχανήματα που κινούνται.

93
00:06:52,470 --> 00:06:54,770
Κάποτε έπεσα κάτω ένα
κυλιόμενες σκάλες για πάνω από μία ώρα!

94
00:06:55,500 --> 00:06:57,741
Εύκολο, Γούντι, εύκολο.

95
00:06:57,800 --> 00:07:00,240
Ζακ, τι κάνεις εδώ;

96
00:07:00,310 --> 00:07:03,242
Είπες να μην «σταθείς» πουθενά
κοντά σας ενώ μιλάτε με τον Μπέιλι.

97
00:07:03,312 --> 00:07:06,144
Αλλά δεν στέκομαι.
κουνιέμαι.

98
00:07:06,884 --> 00:07:08,514
Πρόκειται για αυτό το αυτοκίνητο;

99
00:07:08,584 --> 00:07:11,954
Ναί. Μαμά και μπαμπάς
σου το υποσχέθηκε,

100
00:07:12,024 --> 00:07:13,955
Οπότε δεν με αφήνουν να το έχω
εκτός αν πεις ότι είναι εντάξει.

101
00:07:14,025 --> 00:07:16,765
Ζακ, μιλάω με τον Μπέιλι αυτή τη στιγμή.
Πραγματικά θα προτιμούσα...

102
00:07:16,825 --> 00:07:19,126
Δεν της το είπες ακόμα;

103
00:07:19,196 --> 00:07:23,707
Ο Μπέιλι, ο Κόντι πρόκειται να κάνει πρακτική
σε ένα βιολογικό αποθεματικό κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών.

104
00:07:23,769 --> 00:07:25,838
Με συγχωρείτε;

105
00:07:25,908 --> 00:07:26,979
Τι είναι ο Κόντι;

106
00:07:27,038 --> 00:07:28,208
Μαντέψτε όχι.

107
00:07:28,278 --> 00:07:29,978
Περίμενε, το τελευταίο μας ανοιξιάτικο διάλειμμα μαζί,

108
00:07:30,048 --> 00:07:32,309
Και διαλέγεις μερικά
βιολογία απόθεμα πάνω μου;

109
00:07:32,379 --> 00:07:35,920
Όχι, Μπέιλι... Εντάξει, ναι.

110
00:07:35,990 --> 00:07:38,520
Προσπάθησα να πω
εσύ, αλλά δεν μπορούσα.

111
00:07:38,590 --> 00:07:40,962
Κοίτα, τα έγραψα όλα σε α
επιστολή που εξηγεί τα πάντα,

112
00:07:41,021 --> 00:07:42,523
Αλλά ο Ζακ το έχασε.

113
00:07:42,593 --> 00:07:44,933
Ένα γράμμα;
Το έβαλες σε ένα γράμμα;

114
00:07:44,992 --> 00:07:46,063
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

115
00:07:47,563 --> 00:07:49,503
Με άφησες να συνεχίσω και να μιλάω.

116
00:07:49,573 --> 00:07:51,204
Πόσο σήμαινε για μένα αυτές οι ανοιξιάτικες διακοπές,

117
00:07:51,274 --> 00:07:53,034
Όταν όλη την ώρα, έκανες άλλα σχέδια.

118
00:07:53,104 --> 00:07:54,145
ξέρω.

119
00:07:54,204 --> 00:07:57,115
Μια λέξη. Απερίσκεπτος.

120
00:07:57,176 --> 00:07:58,315
Ή είναι δύο λέξεις;

121
00:07:58,377 --> 00:07:59,916
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω αυτή τη στιγμή.

122
00:07:59,986 --> 00:08:01,086
Όχι, είναι μια λέξη.

123
00:08:04,158 --> 00:08:05,417
Τι συνέβη μόλις;

124
00:08:05,487 --> 00:08:08,058
Λοιπόν, για αρχή, θα πρέπει
εξήγησαν στον Μπέιλι.

125
00:08:08,128 --> 00:08:09,988
Αυτός ο μόνος λόγος
κάνεις την πρακτική άσκηση.

126
00:08:10,058 --> 00:08:11,298
Είναι επειδή θέλεις να αποκτήσεις
μια υποτροφία στο Yale;

127
00:08:11,359 --> 00:08:13,600
Αυτό ήταν το γράμμα!

128
00:08:14,930 --> 00:08:16,030
Γιατί το έριξες τότε;

129
00:08:16,100 --> 00:08:18,041
Σνακ.
Ευχαριστώ.

130
00:08:19,441 --> 00:08:21,172
Γεια, Γούντι. Σύλληψη!

131
00:08:21,242 --> 00:08:22,311
Όχι πολύ ωραίο.

132
00:08:22,371 --> 00:08:23,511
Ωχ! Σάντουιτς!

133
00:08:23,581 --> 00:08:24,642
Ουάου!

134
00:08:26,913 --> 00:08:27,912
Συγνώμη.

135
00:08:41,536 --> 00:08:44,636
Αυτή η εγκατάσταση κόβει την ανάσα.

136
00:08:44,706 --> 00:08:46,767
Δεν μπορώ κυριολεκτικά να αναπνεύσω.

137
00:08:46,837 --> 00:08:49,339
Ω, μου. Τι ένα
απίστευτη ευκαιρία.

138
00:08:49,408 --> 00:08:51,780
θα πω. Έχοντας έναν από εσάς
πέρασε τις ανοιξιάτικες διακοπές.

139
00:08:51,850 --> 00:08:54,050
Σημαίνει τη μισή πιθανότητα καταστροφής.

140
00:08:54,120 --> 00:08:57,220
Κάτι που λαχταρούσα
από την αυγή του χρόνου.

141
00:08:57,291 --> 00:08:58,650
Ήσουν στην εφηβεία σου τότε, σωστά;

142
00:08:59,920 --> 00:09:01,161
Ζακ.

143
00:09:01,221 --> 00:09:03,661
Τι κάνεις εδώ;
Και εδώ, εννοώ τη γη!

144
00:09:04,632 --> 00:09:06,433
Με έφερε το Λονδίνο.

145
00:09:06,503 --> 00:09:07,933
Και σκέφτηκα να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

146
00:09:08,003 --> 00:09:09,363
Να ξανασκεφτούμε όλο το αυτοκίνητο.

147
00:09:09,433 --> 00:09:11,375
Α, ξέχνα το.

148
00:09:11,434 --> 00:09:13,534
Ο Μπέιλι ακόμα δεν μου μιλάει.

149
00:09:13,604 --> 00:09:14,804
Μπορείς να την κατηγορήσεις;

150
00:09:14,874 --> 00:09:16,545
Όχι, μπορώ να σε κατηγορήσω!

151
00:09:19,515 --> 00:09:22,017
Δεν θα έδειχναν χαριτωμένα με καπέλο;

152
00:09:22,087 --> 00:09:23,317
Ή ks ένα καπέλο;

153
00:09:23,387 --> 00:09:25,087
Απλώς μου αρέσουν τα ψάρια.

154
00:09:25,157 --> 00:09:27,988
Στην πραγματικότητα, Λονδίνο, δεν είναι ψάρια.
Είναι θηλαστικά.

155
00:09:28,058 --> 00:09:29,829
Αλλά δεν έχουν καμπούρες.

156
00:09:29,898 --> 00:09:33,199
Όχι καμήλες. Θηλαστικά.
Όπως μέσα αναπνέουν αέρα.

157
00:09:33,269 --> 00:09:36,130
Τα ψάρια δεν αναπνέουν «αέρα»,
γι' αυτό ζουν στο νερό.

158
00:09:36,200 --> 00:09:37,870
Δεν είναι ψαράδες.
Είναι θηλαστικά.

159
00:09:37,940 --> 00:09:39,271
Τότε γιατί δεν έχουν καμπούρες;

160
00:09:42,781 --> 00:09:44,642
Ωχ, πεντανόστιμο!
Ένα πιάτο με φρούτα.

161
00:09:44,712 --> 00:09:45,912
Πρέπει να ήξεραν ότι ερχόμουν.

162
00:09:50,253 --> 00:09:53,694
Μμμ. Ωχ!
Αυτό είναι τόσο νόστιμο.

163
00:09:53,754 --> 00:09:55,254
Α, ε... Λονδίνο...

164
00:10:03,167 --> 00:10:05,237
Ουφ! (Στυρίζει)

165
00:10:05,307 --> 00:10:07,508
Έφαγα ψαροφαγία!
Έφαγα ψαροφαγία!

166
00:10:08,778 --> 00:10:10,678
Στην πραγματικότητα, είναι τροφή για θηλαστικά.

167
00:10:10,748 --> 00:10:12,149
Τότε γιατί δεν έχουν καμπούρες;

168
00:10:15,720 --> 00:10:19,821
Ζακ, σε παρακαλώ φύγε πριν
το μπερδεύεις και σε μένα.

169
00:10:19,891 --> 00:10:22,291
Ουάου, ούα, ουα, είναι
σαν να μην με εμπιστεύεσαι.

170
00:10:22,361 --> 00:10:24,232
Δεν είναι έτσι.
Είναι αυτό.

171
00:10:24,291 --> 00:10:26,662
Κόντι; Κόντι Μάρτιν.

172
00:10:26,732 --> 00:10:29,933
Καλωσόρισμα. Ντόναλντ Σπόλντινγκ,
καταξιωμένος επιστήμονας.

173
00:10:30,003 --> 00:10:31,734
Το λέει στο πάρκινγκ μου.

174
00:10:31,805 --> 00:10:35,144
ξέρω. είδα.
ανάβλυσα.

175
00:10:35,205 --> 00:10:38,175
Κύριε, δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιασμένος
Είμαι για αυτήν την πρακτική.

176
00:10:38,244 --> 00:10:40,546
Καθώς είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε.

177
00:10:40,616 --> 00:10:43,347
Ω, κοινωνία των σούπερ επιστημόνων!

178
00:10:43,416 --> 00:10:45,357
Από τότε που ήμουν στην ηλικία σου.

179
00:10:45,416 --> 00:10:47,588
Δοκιμαστικός σωλήνας, ποτήρι, ισότοπο!

180
00:10:47,658 --> 00:10:50,328
Δεν μπορείς να είσαι εμείς και να είσαι ντόπας!

181
00:10:50,398 --> 00:10:53,529
Πηγαίνετε, επιστήμονες!
Πηγαίνετε, επιστήμονες!

182
00:10:53,599 --> 00:10:55,200
Τόσο κουτός!

183
00:10:58,340 --> 00:11:00,611
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ζακ.

184
00:11:02,441 --> 00:11:04,381
Εγώ πήρα όλα τα μυαλά και εκείνος...

185
00:11:05,312 --> 00:11:07,353
Γεια, πώς είσαι;

186
00:11:07,413 --> 00:11:08,553
Ε, είσαι άσχημος.

187
00:11:11,154 --> 00:11:12,185
Λοιπόν, τίποτα, πραγματικά.

188
00:11:12,254 --> 00:11:13,754
Μμμ.

189
00:11:13,824 --> 00:11:15,824
Λοιπόν, ακολουθήστε με και θα το κάνω
σας δείξω στο εργαστήριο.

190
00:11:17,395 --> 00:11:19,696
Ω, σκότωσε με τώρα.

191
00:11:19,766 --> 00:11:21,837
Σχεδίασα μόνος μου όλη αυτή την εγκατάσταση,

192
00:11:21,896 --> 00:11:24,967
Άρα, είναι εντελώς κρατικό
της τέχνης και του κακού κουλ!

193
00:11:26,377 --> 00:11:28,338
Λοιπόν, αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

194
00:11:50,033 --> 00:11:53,503
Έλα μέσα.
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι. Τέλειος.

195
00:12:06,387 --> 00:12:09,128
Γεια, εκεί.
Είμαι ο Ζακ Μάρτιν.

196
00:12:09,188 --> 00:12:13,599
Ξέρεις, δυσκολεύομαι να το προσπαθήσω
αποφασίστε ποιος είναι πιο χαριτωμένος, εσείς ή το δελφίνι.

197
00:12:13,669 --> 00:12:14,870
Είμαι η Νέλλη.

198
00:12:14,930 --> 00:12:18,940
Νέλλη... Νέλλη, λοιπόν,
τι κάνεις εδώ γύρω.

199
00:12:19,000 --> 00:12:21,571
Εξάλλου, ξέρεις, φαίνεσαι καταπληκτικός;

200
00:12:21,641 --> 00:12:26,082
Είμαι τεχνικός εργαστηρίου. Ο αδερφός σου Κόντι
κάνει πρακτική εδώ, σωστά;

201
00:12:26,152 --> 00:12:27,652
Είσαι τόσο έξυπνος όσο αυτός;

202
00:12:27,712 --> 00:12:31,354
Πιο έξυπνος. Ξέρεις, εγώ πρόσφατα
σημείωσε την υψηλότερη βαθμολογία ποτέ.

203
00:12:31,424 --> 00:12:32,754
Στο καγκουρό kaboom.

204
00:12:33,894 --> 00:12:36,755
Λοιπόν, μπορείτε να το χειριστείτε;

205
00:12:39,535 --> 00:12:43,196
Ω! Ας μάθουμε!

206
00:12:48,778 --> 00:12:50,609
Cody, από 2.000 αιτούντες,

207
00:12:50,678 --> 00:12:52,678
Το χαρτί σας ήταν το πιο ενδιαφέρον.

208
00:12:52,748 --> 00:12:55,719
Σχεδόν έστειλα ένα αντίγραφο
λατινικά, για να δείξουν τη διαφορετικότητα.

209
00:12:55,778 --> 00:12:58,550
θα έπρεπε να έχω.
Δεν ακούω ποτέ αυτή τη φωνή στο κεφάλι μου.

210
00:12:58,620 --> 00:13:00,350
Κυρίως επειδή είναι στα λατινικά.

211
00:13:00,420 --> 00:13:04,692
Λοιπόν. Ένα λαμπρό δοκίμιο.
«θεωρίες επικοινωνίας με άλλο είδος,

212
00:13:04,762 --> 00:13:07,403
«ή πώς είναι
να έχω δίδυμο αδερφό».

213
00:13:07,462 --> 00:13:10,333
Το αποκορύφωμα μιας ζωής
της απρόθυμης έρευνας.

214
00:13:10,403 --> 00:13:13,874
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Έχω ένα μικρότερο δίδυμο ο ίδιος.

215
00:13:13,944 --> 00:13:17,314
Νομίζω ότι θα εμπνευστείς
την έρευνα που εργαζόμαστε.

216
00:13:17,374 --> 00:13:19,874
Απλώς εμπνέομαι ότι σιδερώνεις τη γραβάτα σου.

217
00:13:19,944 --> 00:13:22,346
Ω! Κι εγώ!
Σιδερώνω την τσέπη μου.

218
00:13:22,416 --> 00:13:24,286
Κανείς δεν νοιάζεται.
Καλά.

219
00:13:24,356 --> 00:13:27,117
Κύριε, ανυπομονώ να δω τι
άλλα θαύματα θα ξεδιπλωθούν.

220
00:13:27,187 --> 00:13:28,888
Λοιπόν, ανακάλυψα ένα σπάνιο φρούτο,

221
00:13:28,958 --> 00:13:31,998
Αυτό, όταν συνδυάζεται με το
DNA αυτών των μεδουσών,

222
00:13:32,058 --> 00:13:35,529
Θα μπορούσε να επιτρέψει στα δελφίνια να
επικοινωνήστε τηλεπαθητικά μαζί μας,

223
00:13:35,599 --> 00:13:37,639
Κάνοντας τους δύο κόσμους μας έναν.

224
00:13:37,699 --> 00:13:38,740
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

225
00:13:38,800 --> 00:13:40,001
Ότι μπορούμε να μιλήσουμε με δελφίνια.

226
00:13:40,071 --> 00:13:41,311
Λυπάμαι, δεν ήταν σαφές;

227
00:13:41,371 --> 00:13:43,041
Ήταν ξεκάθαρο.
Απλά πολύ περίεργο.

228
00:13:43,111 --> 00:13:46,613
Όχι, δεν είναι.
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο!

229
00:13:46,682 --> 00:13:50,082
Φανταστείτε το, Κόντι.
Ταΐζοντας τα δελφίνια με αυτή την ουσία,

230
00:13:50,152 --> 00:13:53,453
Θα μπορούσαμε ενδεχομένως να τους διδάξουμε
για την ανθρωπότητα και την επιστήμη,

231
00:13:53,523 --> 00:13:55,454
Και θα μπορούσαν να μας διδάξουν για...

232
00:14:00,235 --> 00:14:01,265
Ακολούθησέ με.

233
00:14:04,036 --> 00:14:05,337
Ζακ.

234
00:14:05,407 --> 00:14:08,037
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις!

235
00:14:08,107 --> 00:14:10,108
Όπως θα έκανε ο Ζακ, αν ήταν εδώ!

236
00:14:10,178 --> 00:14:11,177
Όχι εδώ;

237
00:14:12,108 --> 00:14:14,620
Ο Ζακ δεν είναι εδώ.

238
00:14:14,679 --> 00:14:15,949
Όχι, δεν είναι!

239
00:14:16,019 --> 00:14:18,920
Λοιπόν, γιατί να μην πάρω ένα περιστασιακό,
αδιάφορη μικρή βόλτα.

240
00:14:18,990 --> 00:14:21,391
Για να δω αν μπορώ να εντοπίσω
το ακίνδυνο παλικάρι.

241
00:14:21,461 --> 00:14:23,460
Απλά θα έχω δίκιο...

242
00:14:25,231 --> 00:14:27,061
Εδώ είναι.

243
00:14:27,131 --> 00:14:31,433
Προφανώς, χρησιμοποιούμε δελφίνια γιατί
είναι απίστευτα έξυπνοι.

244
00:14:34,704 --> 00:14:37,574
Εκτός από τον Γουόλι.

245
00:14:37,644 --> 00:14:40,986
Όσο πιο κοντά είναι η έρευνα
καταλήγει στο συμπέρασμα,

246
00:14:41,045 --> 00:14:44,186
Όσο περισσότερο ξέρω ότι αυτοί
το θέλουμε όσο κι εμείς.

247
00:14:44,256 --> 00:14:45,956
Και πόσο κοντά είσαι;

248
00:14:46,016 --> 00:14:47,987
Απλά πολύ καλοί φίλοι.
Γιατί; Τι έχετε ακούσει;

249
00:14:49,028 --> 00:14:51,959
Εννοούσα με την έρευνα.

250
00:14:52,029 --> 00:14:54,099
ξέρω. Δηλαδή ήξερα
αυτό ήσουν...

251
00:14:56,129 --> 00:15:00,170
Υπάρχουν μια σειρά από βήματα για να
συγκλίνοντας το μυαλό μας με τα δελφίνια.

252
00:15:00,240 --> 00:15:02,710
Αλλά ξέρω ότι θα είσαι ζωτικής σημασίας
μέρος της δουλειάς μας εδώ.

253
00:15:02,770 --> 00:15:06,342
Κύριε, με τιμά που το έχετε
δώσε μου τέτοια εμπιστοσύνη.

254
00:15:06,412 --> 00:15:07,952
Μόνο ένα πράγμα.
Ναί;

255
00:15:08,853 --> 00:15:10,153
Μπορώ να έχω μια ετικέτα ονόματος;

256
00:15:11,122 --> 00:15:12,683
Πώς είναι αυτό; (Γελάει)

257
00:15:13,353 --> 00:15:14,793
Ορίστε.

258
00:15:14,854 --> 00:15:16,224
Και είναι πλαστικοποιημένο!

259
00:15:16,294 --> 00:15:17,893
Το έκανα μόνος μου.

260
00:15:17,963 --> 00:15:22,967
Αυτά είναι τα πιο τεχνικά
προηγμένα υποβρύχια στον κόσμο.

261
00:15:23,037 --> 00:15:25,437
Γιατί δεν μπαίνεις και δεν το νιώθεις;

262
00:15:32,648 --> 00:15:35,249
Zack Martin, φύγε από εκεί αυτό το δευτερόλεπτο!

263
00:15:35,319 --> 00:15:37,990
Μην ανησυχείς.
Δεν θα κάνω τίποτα...

264
00:15:39,390 --> 00:15:40,760
Κάπως έτσι;

265
00:15:40,821 --> 00:15:42,121
Τι έκανες;

266
00:15:42,191 --> 00:15:44,592
Δεν ξέρω.
Μόλις πάτησα αυτό το πράγμα-a-majig.

267
00:15:44,662 --> 00:15:46,331
Και έπαιξε με αυτό
hoozie-ma-whats,

268
00:15:46,401 --> 00:15:50,873
Και γύρισε το μοχλό
που έλεγε «ξεκινήστε».

269
00:15:50,933 --> 00:15:52,332
Αυτό το εξηγεί.

270
00:15:52,402 --> 00:15:55,705
Επιμένω να σταματήσεις και να σταματήσεις.

271
00:15:55,775 --> 00:15:57,944
Εντάξει, εντάξει.
Μπορώ να τα ξεπιέσω όλα.

272
00:15:58,014 --> 00:15:59,515
Μην ξεπιέζετε. Ο Τύπος ήταν κακός.

273
00:15:59,575 --> 00:16:01,185
Ξεπρεσάρετε, ακόμα χειρότερο από το πάτημα.

274
00:16:01,246 --> 00:16:02,715
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να μάθουμε.

275
00:16:12,529 --> 00:16:17,070
Λοιπόν, καταλαβαίνω
ότι αποφοίτησες από το Γέιλ.

276
00:16:17,139 --> 00:16:18,500
Με κορυφαίες διακρίσεις.

277
00:16:19,670 --> 00:16:21,340
ξέρω.

278
00:16:21,410 --> 00:16:24,641
Πως; Έκανα λίγο
δική μου έρευνα.

279
00:16:24,711 --> 00:16:27,581
Λοιπόν, τώρα, ο Γέιλ ζητιανεύει
εμένα για την έρευνά μου.

280
00:16:29,482 --> 00:16:30,483
Α-χα.

281
00:16:31,553 --> 00:16:33,583
Μμμ-χμμ. Ναί.

282
00:16:33,653 --> 00:16:37,094
Λοιπόν, και το Χάρβαρντ και το Πρίνστον,

283
00:16:37,164 --> 00:16:38,965
Και αρκετά κοινοτικά κολέγια.

284
00:16:43,805 --> 00:16:46,537
Και μια επαγγελματική σχολή.

285
00:16:46,607 --> 00:16:48,437
Όπως και θα έπρεπε.

286
00:16:49,707 --> 00:16:51,308
Λοιπόν, ξέρετε, για να μην καυχιόμαστε,

287
00:16:51,378 --> 00:16:54,619
Ξέρεις όμως τι το
με καλούν άλλοι ερευνητές;

288
00:16:54,678 --> 00:16:55,849
Ηλίθιος!

289
00:16:56,648 --> 00:17:00,049
Όχι. Λοιπόν, όχι στο πρόσωπό μου.

290
00:17:00,120 --> 00:17:02,221
Όχι εσείς, κύριε. Αυτόν!

291
00:17:02,290 --> 00:17:03,391
Α, όχι!

292
00:17:08,401 --> 00:17:11,132
Ζακ! Φύγε από εκεί!
Με ακούς;

293
00:17:15,304 --> 00:17:17,074
Ω, Κόντι!
Τι κάνεις;

294
00:17:26,417 --> 00:17:28,557
<i>Τι κάνεις;</i>

295
00:17:28,627 --> 00:17:30,827
<i>Γύρισε
και επιστρέψτε τώρα!</i>

296
00:17:30,897 --> 00:17:33,158
<i>Σίγουρα, αυτό θα ήταν
η μη διασκεδαστική επιλογή.</i>

297
00:17:34,468 --> 00:17:35,567
<i>Ζακ!</i>

298
00:17:35,628 --> 00:17:37,540
<i>Αυτό είναι
θαλάσσιος καπετάνιος Ζακ σε σένα.</i>

299
00:17:38,940 --> 00:17:39,939
<i>Ωχ!</i>

300
00:17:40,910 --> 00:17:41,910
<i>Γυρίστε!</i>

301
00:17:46,182 --> 00:17:48,351
Κάνε κάτι!
Σταματήστε τους!

302
00:17:48,411 --> 00:17:49,681
<i>Δεν ξέρεις
τι κάνεις!</i>

303
00:17:49,752 --> 00:17:51,182
<i>Δεν ξέρεις
τι κάνεις!</i>

304
00:17:51,252 --> 00:17:53,222
Θαλάσσιο τείχος!
Φυσικά και βλέπω τον τοίχο.

305
00:17:53,292 --> 00:17:54,524
Είναι ένας μεγάλος γυάλινος τοίχος.

306
00:17:56,694 --> 00:17:57,994
Κατευθύνεστε προς το θαλάσσιο τείχος!

307
00:18:03,705 --> 00:18:05,706
Αν πάει αυτό το θαλάσσιο τείχος,
θα σε ρουφήξουν στη θάλασσα!

308
00:18:05,766 --> 00:18:06,766
<i>Εξαγωγή!</i>

309
00:18:06,836 --> 00:18:08,106
<i>Όχι, είσαι απόρριψη!</i>

310
00:18:08,176 --> 00:18:10,537
<i>Μη απόρριψη,
εσύ, απόρριψε! Εξαγωγή!</i>

311
00:18:11,206 --> 00:18:12,308
<i>Τοίχος!</i>

312
00:18:13,618 --> 00:18:15,548
Αποβολή! Εκβάλλω!

313
00:18:15,618 --> 00:18:17,349
<i>Αποβολή τώρα! Το κόκκινο κουμπί!</i>

314
00:18:26,701 --> 00:18:28,902
Εντάξει...

315
00:18:28,962 --> 00:18:31,233
Μερικοί από εσάς μπορεί να κοιτάξετε
αυτή η δεξαμενή μισοάδειο,

316
00:18:31,303 --> 00:18:32,873
Αλλά είναι περισσότερο σαν ένα τέταρτο.

317
00:18:32,933 --> 00:18:34,773
Δρ. Σπόλντινγκ,
Μπορώ να εξηγήσω.

318
00:18:42,084 --> 00:18:43,086
Είναι δελφίνι;

319
00:18:44,415 --> 00:18:48,426
Απολύθηκε! Απολύθηκε από
την πρακτική μου.

320
00:18:48,487 --> 00:18:50,387
Εκεί πηγαίνει η υποτροφία μου στο Γέιλ.

321
00:18:50,457 --> 00:18:51,698
Και η κοπέλα μου δεν θα μου μιλήσει καν!

322
00:18:52,998 --> 00:18:54,468
Για όλα φταις, Ζακ!

323
00:18:54,528 --> 00:18:57,269
Γεια, γεια, γεια, εγώ εντελώς
καταλάβετε ότι νιώθετε την ανάγκη.

324
00:18:57,339 --> 00:18:59,769
Να ρίξει το φταίξιμο σε κανέναν
που τυχαίνει να είναι κοντά.

325
00:19:00,709 --> 00:19:02,669
Αυτή ήταν η μία μου βολή, Ζακ.

326
00:19:02,740 --> 00:19:05,411
Κοίτα, φαίνεται κακό τώρα.

327
00:19:05,481 --> 00:19:08,912
Αλλά θα ψάξουμε
επιστρέψτε σε αυτό και γελάστε.

328
00:19:08,982 --> 00:19:13,083
Και να θυμάστε, «αυτός που γελάει
τελευταίο, σκέφτεται ο πιο αργός».

329
00:19:13,153 --> 00:19:16,553
Αυτό δεν ήταν όπως όλα
άλλες φορές τα μπέρδεψες.

330
00:19:16,623 --> 00:19:18,824
Αυτό επηρεάζει ολόκληρο το μέλλον μου.

331
00:19:18,894 --> 00:19:19,995
Αυτό είναι ασυγχώρητο.

332
00:19:20,065 --> 00:19:21,365
Γεια, δεν το ήθελα.

333
00:19:21,436 --> 00:19:24,336
Ποτέ δεν θέλεις να το κάνεις,
Ζακ. Απλώς κάνε το!

334
00:19:25,706 --> 00:19:28,037
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ
για αυτό! Πάντα!

335
00:19:29,277 --> 00:19:30,236
Σε μισώ!

336
00:19:32,047 --> 00:19:33,476
Αυτό είναι σκληρό.

337
00:19:36,317 --> 00:19:38,849
Τελείωσα, φίλε.
Τελειώσαμε.

338
00:19:38,919 --> 00:19:42,320
Μπορεί να είμαστε δίδυμα, αλλά δεν είμαστε αδέρφια.

339
00:19:56,404 --> 00:19:57,944
Έκανα καλή δουλειά, κύριε;

340
00:20:07,246 --> 00:20:09,247
Ο Κόντι και εγώ έπρεπε να το κάνουμε
περάστε μαζί την ανοιξιάτικη διάλειμμα,

341
00:20:09,317 --> 00:20:11,747
Και πήγε να κάνει
κάτι που ακριβώς ήθελε.

342
00:20:11,817 --> 00:20:13,188
Ω, αυτό είναι λυπηρό.

343
00:20:14,258 --> 00:20:15,818
Θέλεις να μετρήσεις τα λεφτά μου;

344
00:20:15,888 --> 00:20:18,188
Δεν μπορείς να το έχεις, αλλά μπορείς να το μετρήσεις.

345
00:20:18,258 --> 00:20:19,829
Ω.

346
00:20:20,860 --> 00:20:23,200
Χα! Είναι ο Κόντι. Πάλι!

347
00:20:23,261 --> 00:20:24,360
Απάντησε του λοιπόν.

348
00:20:24,430 --> 00:20:26,031
Πλάκα κάνεις;
Και να τον αφήσω τόσο εύκολα;

349
00:20:26,101 --> 00:20:27,301
Όχι, ξανασκεφτείτε το.

350
00:20:27,371 --> 00:20:29,002
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

351
00:20:31,973 --> 00:20:33,273
Ξέρεις, ο Κόντι με πλήγωσε.

352
00:20:33,343 --> 00:20:34,873
Με εγκατέλειψε.

353
00:20:34,942 --> 00:20:37,983
Και τώρα, πρέπει να ξέρει τι
είναι σαν να σε αγνοούν.

354
00:20:38,784 --> 00:20:40,254
Λυπάμαι, τι;

355
00:20:40,314 --> 00:20:43,225
Ο Κόντι δεν θα με ακούσει
μέχρι που ανησυχεί τόσο πολύ.

356
00:20:43,285 --> 00:20:45,627
Τρέμει σαν κυνηγόσκυλο
σκύλος που σπρώχνει ένα λάκκο με ροδάκινο.

357
00:20:45,697 --> 00:20:49,126
Χα! Είμαι γυναίκα,
άκου να αγνοώ!

358
00:20:49,196 --> 00:20:50,196
Λυπάμαι, τι;

359
00:20:57,808 --> 00:21:00,109
Ω, ευχαριστώ!
Είναι ο Arturo vitali.

360
00:21:00,179 --> 00:21:01,540
Είναι φτιαγμένα από δέρμα χελιού.

361
00:21:02,680 --> 00:21:04,711
Ελπίζω να μην είναι κανένας που ξέρεις.

362
00:21:15,092 --> 00:21:17,063
Κόντι, ορίστε.

363
00:21:17,133 --> 00:21:18,763
Φύγε!

364
00:21:18,833 --> 00:21:22,176
Δεν λάβατε το e-mail μου για εμένα;
κατασκευάζοντας τα συναισθηματικά μου σύνορα.

365
00:21:22,235 --> 00:21:25,206
Σας απαγορεύουν την είσοδο
η χώρα που είναι η ψυχή μου;

366
00:21:25,276 --> 00:21:27,405
Όλα τα e-mail σας πηγαίνουν
απευθείας στα σκουπίδια.

367
00:21:27,475 --> 00:21:30,246
Εξάλλου, νομίζω ότι θα επευφημήσεις
μόλις δεις ποιον βρήκα.

368
00:21:32,887 --> 00:21:34,247
καλημερα,
Κύριε Μάρτιν.

369
00:21:34,318 --> 00:21:35,487
Ο Δρ Σπόλντινγκ;
Ναί.

370
00:21:35,557 --> 00:21:37,689
Τι κάνεις εδώ;

371
00:21:37,759 --> 00:21:41,190
Λοιπόν, αν και δεν υπάρχει περίπτωση
θα ξαναδουλέψεις για μένα ποτέ,

372
00:21:41,260 --> 00:21:44,330
Σε αυτό, ή σε οποιοδήποτε παράλληλο σύμπαν,

373
00:21:44,400 --> 00:21:45,870
Υπάρχει άλλη πρακτική άσκηση.

374
00:21:45,930 --> 00:21:48,230
Αυτό νομίζω ότι έχεις δίκιο.

375
00:21:48,301 --> 00:21:51,941
Σοβαρά μιλάς; Μην παίζεις μαζί μου τώρα.
Είμαι εύθραυστη και σπασμένη.

376
00:21:52,011 --> 00:21:53,713
Όχι, είμαι πολύ σοβαρός.

377
00:21:53,772 --> 00:21:56,413
Θα ήταν κρίμα να το δούμε
τα ταλέντα σου πάνε χαμένα.

378
00:21:56,483 --> 00:21:58,414
Κύριε, δεν ξέρετε
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα,

379
00:21:58,484 --> 00:21:59,884
Απλά να πάρεις μια δεύτερη ευκαιρία.

380
00:21:59,954 --> 00:22:03,054
Λοιπόν, το έργο των δίδυμων,
περίπου 50 μίλια από εμάς,

381
00:22:03,124 --> 00:22:04,685
Είναι ένα απομονωμένο επιστημονικό στρατόπεδο.

382
00:22:04,755 --> 00:22:08,496
Κάνοντας παρόμοια έρευνα
στα δικά μας, αλλά στα δίδυμα.

383
00:22:08,566 --> 00:22:10,997
Είμαι δίδυμος!
Το ανώτερο δίδυμο. Ναί.

384
00:22:11,067 --> 00:22:12,868
Είναι αλήθεια.
Είμαι απόδειξη.

385
00:22:13,968 --> 00:22:15,098
Σίγουρα είσαι.

386
00:22:16,439 --> 00:22:18,038
Λοιπόν, έστειλα το χαρτί της αίτησής σας.

387
00:22:18,108 --> 00:22:20,879
Στον επιστήμονα
που το διευθύνει, ο Δρ. Όλσεν.

388
00:22:20,949 --> 00:22:22,779
Ήταν αρκετά ενθουσιασμένος.

389
00:22:22,849 --> 00:22:23,980
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

390
00:22:24,050 --> 00:22:25,449
Οτιδήποτε.
Θα κάνω τα πάντα.

391
00:22:25,519 --> 00:22:30,092
Λοιπόν, επειδή το έργο Dr.
Ο Όλσεν κάνει δίδυμα,

392
00:22:30,151 --> 00:22:32,261
Εσείς και ο αδερφός σας θα πρέπει να παρευρεθείτε.

393
00:22:32,323 --> 00:22:34,423
Απλά όχι αυτό το πράγμα.

394
00:22:36,393 --> 00:22:39,164
Αυτό είναι του γιατρού Όλσεν
μια απαίτηση.

395
00:22:39,234 --> 00:22:43,034
Αφού διάβασε το χαρτί σου, σκέφτεται
ότι θα μπορούσατε να είστε τα ιδανικά δίδυμα.

396
00:22:43,104 --> 00:22:44,604
Να συμμετάσχει στην έρευνά του.

397
00:22:44,674 --> 00:22:48,046
Εγώ και ο Ζακ; Σε εργαστήριο;

398
00:22:48,116 --> 00:22:50,147
Γεια, δεν είναι ότι είμαι απλώς ένας ηλίθιος.

399
00:22:50,216 --> 00:22:51,776
Που δεν ξέρει τίποτα από επιστήμη.

400
00:22:51,846 --> 00:22:53,746
Α, ναι; Τι πειράζει;

401
00:22:53,817 --> 00:22:55,557
Τίποτα.
Τι συμβαίνει με εσάς;

402
00:22:55,617 --> 00:22:57,118
Βλέπω; Βλέπω;

403
00:22:57,188 --> 00:22:58,988
Δεν μπορώ να πάω πουθενά μαζί του.

404
00:22:59,058 --> 00:23:01,158
Ναι; Λοιπόν, δεν θέλω
πήγαινε οπουδήποτε μαζί σου πρώτα!

405
00:23:01,228 --> 00:23:02,760
Και όταν φτάσω εκεί, δεν είσαι ευπρόσδεκτος!

406
00:23:03,331 --> 00:23:04,630
Ωχ.

407
00:23:04,700 --> 00:23:06,401
Λοιπόν, αυτό είναι κρίμα.

408
00:23:11,642 --> 00:23:15,242
Ξέρεις, αυτή η πρακτική
θα μπορούσε να σας βοηθήσει να πληροίτε τις προϋποθέσεις.

409
00:23:15,312 --> 00:23:16,942
Για μια υποτροφία στο Yale.

410
00:23:17,012 --> 00:23:18,413
Θα ήταν;

411
00:23:18,483 --> 00:23:23,085
Κόντι, θα το αφήσεις πραγματικά
ο θυμός σου για τον αδερφό σου.

412
00:23:23,155 --> 00:23:24,926
Να θέσετε σε κίνδυνο ολόκληρο το μέλλον σας;

413
00:23:52,022 --> 00:23:53,222
Αυτό είναι το μεσημεριανό σας;

414
00:23:53,722 --> 00:23:55,392
Α, ήταν.

415
00:23:55,462 --> 00:23:56,894
Κόντι, την επόμενη φορά που θα κάνεις εμετό,

416
00:23:56,964 --> 00:23:59,103
Τουλάχιστον πες μου για να πιάσω την κάμερα μου.

417
00:23:59,163 --> 00:24:02,004
Ω, σε αγαπώ, αποβάθρα.

418
00:24:02,774 --> 00:24:05,105
Ω. Μμμ.

419
00:24:05,175 --> 00:24:07,374
Πρέπει να είσαι ο Μάρτιν
δίδυμα, ο Ζακ και ο Κόντι.

420
00:24:07,444 --> 00:24:11,577
Ω, γεια. Είμαι ο Κόντι.

421
00:24:11,647 --> 00:24:13,217
Είναι τιμή
για να σε γνωρίσω, γιατρέ Όλσεν.

422
00:24:13,287 --> 00:24:15,987
ξέρω. Έλα, έχω
τόσα πολλά να σου δείξω.

423
00:24:16,057 --> 00:24:17,359
Έλα, μην κουράζεις.

424
00:24:20,758 --> 00:24:21,759
Ερχομαι.

425
00:24:26,000 --> 00:24:27,029
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

426
00:24:27,099 --> 00:24:28,801
Ω, είναι πραγματικά βαρύ.
Προσέχω.

427
00:24:31,511 --> 00:24:33,771
Ναι. Από εδώ.

428
00:24:33,841 --> 00:24:37,383
Νομίζω ότι θα το δείτε και οι δύο
αυτό είναι ένα μέρος πολύ ιδιαίτερο.

429
00:24:39,053 --> 00:24:40,653
θα πω.

430
00:24:40,714 --> 00:24:42,584
Αυτή η εγκατάσταση είναι φανταστική.

431
00:24:42,654 --> 00:24:44,825
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
ένα εγκαταλελειμμένο συγκρότημα μύλου.

432
00:24:44,895 --> 00:24:47,326
Το πραγματικό πριονιστήριο βρίσκεται στο
την άλλη πλευρά της λίμνης.

433
00:24:47,396 --> 00:24:48,865
Σχεδιάζουμε να το ανακαινίσουμε.

434
00:24:48,927 --> 00:24:50,926
Έχω δύο λόγια για σένα
που μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας.

435
00:24:50,996 --> 00:24:52,336
Καυτό. Μπάνιο.

436
00:24:52,396 --> 00:24:55,037
Ορίστε.
Η προσφορά μου στην επιστήμη.

437
00:24:55,107 --> 00:24:58,778
Τώρα, πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Η ιδέα του αδερφού μου για την έρευνα.

438
00:24:58,838 --> 00:25:01,608
Ανακαλύπτει πώς να
ταυτόχρονα ρέψιμο και φτέρνισμα.

439
00:25:01,679 --> 00:25:03,910
Σχεδόν μπορώ να το κάνω χωρίς
τα μάτια μου βγαίνουν έξω.

440
00:25:03,980 --> 00:25:05,720
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.

441
00:25:12,822 --> 00:25:15,262
Καλώς ήρθατε στο πιο προηγμένο.

442
00:25:15,332 --> 00:25:19,563
Υπόγεια νευροεπιστημονική
εργαστήριο στη γη.

443
00:25:19,633 --> 00:25:23,404
Κύριοι, σας δίνω το έργο gemini.

444
00:25:23,474 --> 00:25:25,505
Απλώς φαίνεται
σαν γιγάντιο υπόγειο.

445
00:25:25,575 --> 00:25:26,845
Λοιπόν, δεν πιστεύετε ότι είναι πολύ;

446
00:25:26,905 --> 00:25:29,176
Λοιπόν, δεν κάνει
πραγματικά ουρλιάζουν «επιστήμη».

447
00:25:29,246 --> 00:25:30,446
γιατί το στόλισα μόνος μου.

448
00:25:30,516 --> 00:25:33,516
Είναι αυτό το υδρο-ισότοπο
καλουμόμετρο,

449
00:25:33,586 --> 00:25:37,788
Ικανός να διαβάσει το
μη ανιχνεύσιμα ηλεκτρικά φορτία.

450
00:25:37,858 --> 00:25:39,288
Σε ένα μικροσκοπικό εγκεφαλικό κύμα;

451
00:25:39,358 --> 00:25:40,859
Ναί. Δεν είναι όμορφη;

452
00:25:40,929 --> 00:25:42,829
Ω, την αγαπώ.

453
00:25:43,999 --> 00:25:45,469
Ω. Σσσ.

454
00:25:46,869 --> 00:25:48,070
Μωρό μου, μη μιλάς.

455
00:25:48,140 --> 00:25:50,801
Κόντι, έλα, έλα, από εδώ.
Πρέπει να σας το δείξω αυτό.

456
00:25:52,211 --> 00:25:56,583
Αυτός είναι ο διευκολυντής της μεταφοράς του μυαλού μου.

457
00:25:56,643 --> 00:26:00,014
Κάθε συσκευή σε αυτό
shangri-la της επιστήμης...

458
00:26:00,084 --> 00:26:01,314
Είναι εκπληκτικό.

459
00:26:01,383 --> 00:26:02,454
Τι είναι αυτό;

460
00:26:02,524 --> 00:26:04,155
Αυτή είναι μια μηχανή καπουτσίνο.

461
00:26:04,224 --> 00:26:05,494
Dibs σε αυτό.

462
00:26:07,525 --> 00:26:09,495
Και σε αυτά.

463
00:26:09,565 --> 00:26:10,967
Γεια σου, Νέλλη.

464
00:26:11,026 --> 00:26:13,997
Η Νέλλη. Είμαι ο Ζακ.
Με θυμάσαι;

465
00:26:14,068 --> 00:26:16,208
Κατέρριψα αυτό το υποκατάστατο τρισεκατομμυρίων δολαρίων.

466
00:26:16,267 --> 00:26:18,338
Ένα είδος θρύλου στον κόσμο της επιστήμης.

467
00:26:18,408 --> 00:26:20,909
Γεια σου Ζακ.
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Kellie.

468
00:26:20,979 --> 00:26:24,149
Μερικές φορές βοηθάμε τον Dr.
Spaulding με το έργο του επίσης.

469
00:26:24,208 --> 00:26:26,450
Αφού η έρευνα είναι τόσο παρόμοια.

470
00:26:29,321 --> 00:26:31,922
Λοιπόν, τι ακριβώς δουλεύεις;

471
00:26:31,992 --> 00:26:35,062
Ο συνάδελφός μου,
Δρ. Σπόλντινγκ,

472
00:26:35,132 --> 00:26:37,292
Αναπτύσσει μια ουσία
που θα επιτρέψει τα δελφίνια.

473
00:26:37,362 --> 00:26:40,433
Να επικοινωνούν με τους ανθρώπους τηλεπαθητικά.

474
00:26:40,503 --> 00:26:42,504
Είναι ευγενές, σίγουρα, είναι ευγενές,

475
00:26:42,574 --> 00:26:46,876
Αλλά ο στόχος μου είναι να το χρησιμοποιήσω για να τελειοποιήσω
επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων.

476
00:26:46,946 --> 00:26:48,746
Για ποιο αποτέλεσμα;

477
00:26:48,816 --> 00:26:51,116
Φαντάζομαι. Αν μπορούσαμε να συνδεθούμε
ο ένας με το μυαλό του άλλου,

478
00:26:51,176 --> 00:26:54,047
Στην πραγματικότητα θα μπορούσαμε
νιώσε αυτό που νιώθουν οι άλλοι.

479
00:26:54,117 --> 00:26:58,317
Και όπου υπάρχει περισσότερη ενσυναίσθηση μεταξύ τους
άνθρωποι, υπάρχει λιγότερη σύγκρουση.

480
00:26:58,387 --> 00:27:00,757
Οπότε διάλεξες τον Ζακ και εμένα.

481
00:27:00,828 --> 00:27:02,760
Επειδή έχουμε σύγκρουση;

482
00:27:02,830 --> 00:27:05,330
Ακριβώς! Τώρα, αρχικά
Η έρευνά μου αφορούσε δίδυμα.

483
00:27:05,399 --> 00:27:06,770
Λόγω του παρόμοιου DNA σας,

484
00:27:06,830 --> 00:27:08,940
Αλλά έχει προχωρήσει πολύ πέρα από αυτό.

485
00:27:09,000 --> 00:27:12,711
Αν μπορώ να λύσω τις ανεπίλυτες συγκρούσεις.

486
00:27:12,771 --> 00:27:14,872
Ανάμεσα σε δίδυμα όπως εσείς,

487
00:27:14,942 --> 00:27:18,012
Μπορώ να το επεκτείνω σε όλη την ανθρωπότητα,

488
00:27:18,082 --> 00:27:22,625
Και δημιουργήστε έναν κόσμο χωρίς μάχες,
και θυμός, και επιθετικότητα.

489
00:27:22,684 --> 00:27:24,784
Λοιπόν, αυτό θα κάνει το χόκεϊ διασκεδαστικό.

490
00:27:24,854 --> 00:27:27,455
Ίσως θα ήταν καλύτερα αν σας δείξω.

491
00:27:27,525 --> 00:27:29,996
Λοιπόν, γιατί έχω συνδεθεί ξανά με αυτό το πράγμα;

492
00:27:30,066 --> 00:27:33,667
Πρέπει να δημιουργήσω μια γραμμή βάσης
για την ταχύτητα επεξεργασίας του εγκεφάλου σας.

493
00:27:33,737 --> 00:27:37,508
Γιατί να μπω στον κόπο;
Έχει κάνει αυτή την ερώτηση τρεις φορές.

494
00:27:37,568 --> 00:27:42,808
Τώρα, Ζακ, οι λέξεις θα αναβοσβήσουν
οθόνη σε μια σειρά χρωμάτων.

495
00:27:42,878 --> 00:27:48,850
Κόκκινο, πράσινο, μπλε... Αλλά το χρώμα του
Τα γράμματα δεν θα αντιστοιχούν στη λέξη.

496
00:27:48,920 --> 00:27:51,320
Για παράδειγμα, η λέξη
«μπλε» γράφεται με κόκκινο.

497
00:27:51,391 --> 00:27:52,922
Μπορεί αυτό το πράγμα να σκοτώσει αστεροειδείς;

498
00:27:52,992 --> 00:27:54,163
Όχι.

499
00:27:54,222 --> 00:27:55,422
Κάτι σπατάλη χρημάτων τότε.

500
00:27:55,492 --> 00:27:57,392
Βλέπεις με τι πρέπει να ζήσω;

501
00:27:57,462 --> 00:28:00,764
Ζακ, η δουλειά σου είναι να
αγγίξτε σωστά το χρώμα.

502
00:28:00,834 --> 00:28:02,974
Η λέξη γράφεται στον καθορισμένο χρόνο.

503
00:28:04,535 --> 00:28:05,845
Κατάλαβα!
Πραγματικά;

504
00:28:05,904 --> 00:28:07,305
Όχι. Όχι.
Όχι;

505
00:28:10,676 --> 00:28:11,746
Πήρες όλα τα μυαλά;

506
00:28:11,815 --> 00:28:12,816
Ναι. Περίπου.

507
00:28:14,187 --> 00:28:15,957
Ωχ!

508
00:28:16,017 --> 00:28:18,018
Λάβετε υπόψη ότι εάν
μην απαντάς αρκετά γρήγορα,

509
00:28:18,088 --> 00:28:20,058
Το μηχάνημα χορηγεί ένα μικρό σοκ.

510
00:28:20,128 --> 00:28:21,888
Καλά. Περίμενε, τι;

511
00:28:22,998 --> 00:28:25,299
Cody, εγγραφείς χρόνους απάντησης.

512
00:28:25,369 --> 00:28:26,598
Μμμ-χμμ.

513
00:28:26,668 --> 00:28:27,900
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

514
00:28:29,600 --> 00:28:31,470
Λοιπόν...

515
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
Εντάξει.

516
00:28:34,571 --> 00:28:35,572
Χα.

517
00:28:37,741 --> 00:28:40,652
Τι κερδίζω;
Το αυτοκίνητο της μαμάς και του μπαμπά;

518
00:28:45,594 --> 00:28:47,625
Ωχ! Ωχ, αυτό πόνεσε.

519
00:28:47,695 --> 00:28:50,126
Συγκεντρώνομαι.
Έρχεται το επόμενο.

520
00:28:51,496 --> 00:28:52,896
Δεν είναι δίκαιο, μιλούσα.

521
00:28:52,966 --> 00:28:55,396
Ναι, αυτό είναι συνήθως
εκεί που αρχίζουν τα προβλήματά σου.

522
00:29:00,979 --> 00:29:02,549
Ωχ. Το ένιωσα αυτό
στα δάχτυλα των ποδιών μου.

523
00:29:04,009 --> 00:29:05,449
Ωχ! Ωχ!

524
00:29:07,520 --> 00:29:08,719
Ωχ!

525
00:29:08,790 --> 00:29:10,820
Λάβετε τα σωστά
και δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

526
00:29:14,321 --> 00:29:17,592
Πώς μπορώ... Πώς μπορώ να τα πάρω
σωστά αν κινούνται πολύ γρήγορα;

527
00:29:20,263 --> 00:29:22,574
Πολύ απογοητευτικά αποτελέσματα...

528
00:29:24,843 --> 00:29:26,674
Γεια, πάρε την εκδίκησή σου τώρα.

529
00:29:26,744 --> 00:29:28,444
Όσο αυτό μας κάνει...
Ωχ! ...Ακόμη και.

530
00:29:31,816 --> 00:29:35,288
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Δεν θα είμαστε ποτέ ίσοι.

531
00:29:46,570 --> 00:29:48,299
Ξέρεις, αυτή τη στιγμή,

532
00:29:48,370 --> 00:29:51,341
Ο Κόντι κι εγώ θα ήμασταν ρομαντικοί
γλέντι με βρώσιμους μύκητες.

533
00:29:51,400 --> 00:29:54,171
Διαλέξαμε τα βιολογικά
γονιμοποιημένο δάσος.

534
00:29:54,241 --> 00:29:56,142
Εκπληκτική επιτυχία.
Είσαι φτηνό ραντεβού.

535
00:29:56,211 --> 00:29:57,783
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.

536
00:29:57,842 --> 00:29:59,913
Ναι, επειδή ο Κόντι έκανε την επιλογή του,

537
00:29:59,983 --> 00:30:02,113
Και διάλεξε την επιστήμη από τη χημεία.

538
00:30:02,182 --> 00:30:04,454
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι αυτός
μπορεί να είχε έναν πολύ καλό λόγο...

539
00:30:04,524 --> 00:30:05,893
Ξέρεις τι;
Δεν είναι αρκετά καλό.

540
00:30:05,953 --> 00:30:06,924
Αλλά αν μπορούσατε απλά να επικοινωνήσετε...

541
00:30:06,994 --> 00:30:08,055
Ξέρεις τι, μετά από αυτή τη στιγμή,

542
00:30:08,125 --> 00:30:09,366
Τελείωσα να μιλάω για τον Κόντι.

543
00:30:09,425 --> 00:30:10,496
Λειτουργεί για μένα.

544
00:30:10,566 --> 00:30:12,166
είμαι μέσα.
Τέλεια.

545
00:30:13,196 --> 00:30:15,936
Α, κοίτα τα χαριτωμένα καβούρια.

546
00:30:16,006 --> 00:30:18,937
Α, αυτό φαίνεται απλά
σαν τον θείο μου τον καρμίν.

547
00:30:19,007 --> 00:30:21,108
Είχε τα ίδια κόκκινα μάτια,

548
00:30:21,178 --> 00:30:23,948
Και χέρια σαν νύχια,
και φολιδωτό δέρμα.

549
00:30:24,009 --> 00:30:25,379
Ω.

550
00:30:25,448 --> 00:30:26,579
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

551
00:30:26,649 --> 00:30:28,020
Συνάντησε μια γυναίκα που κοιτάζει
ακριβώς σαν αστακός.

552
00:30:28,080 --> 00:30:29,490
Τώρα, είναι πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

553
00:30:29,551 --> 00:30:32,150
Όχι. Ο Κόντι λατρεύει τα καβούρια.

554
00:30:32,220 --> 00:30:35,020
Ειδικά, αυτή η μικρή σαλιάρα εσύ
να φοράτε όταν τα τρώτε.

555
00:30:35,090 --> 00:30:37,332
Το αποκαλεί δικό του
«αλίπας καρκινοειδών».

556
00:30:37,391 --> 00:30:39,332
Εσείς οι δύο είστε ένας αχυρώνας γεμάτος τρελούς.

557
00:30:41,803 --> 00:30:43,072
Εντάξει, καλή τύχη!

558
00:30:44,004 --> 00:30:45,074
Καλή τύχη με τι;

559
00:30:47,605 --> 00:30:50,116
Πρόστιμο. Κράτα τα νύχια σου.
Δεν θα τους το πω.

560
00:30:50,175 --> 00:30:51,215
Πες μας τι;

561
00:30:51,276 --> 00:30:52,376
Σχετικά με την απόδραση.

562
00:30:52,446 --> 00:30:53,716
Διαφυγή; Τι διαφυγή;

563
00:30:53,786 --> 00:30:56,586
Αν σου έλεγα δεν θα το έκανα
"Δεν σου λέω!" Γειά σου!

564
00:30:59,357 --> 00:31:01,158
Συγγνώμη, αγόρια.
Είστε έτοιμοι να γευματίσετε.

565
00:31:04,599 --> 00:31:06,469
Έχουμε δρομέα!
Έχουμε δρομέα!

566
00:31:06,529 --> 00:31:08,030
Καθίζω!

567
00:31:08,100 --> 00:31:10,870
Μπου, εσύ, καβουράκι!
Μπου, εσύ!

568
00:31:10,940 --> 00:31:11,940
Βοήθεια.

569
00:31:23,984 --> 00:31:25,084
Αλας;

570
00:31:25,154 --> 00:31:26,393
Σας ευχαριστώ.

571
00:31:28,394 --> 00:31:30,595
Περισσότερο νερό;
Διάβασε το μυαλό μου!

572
00:31:35,636 --> 00:31:36,706
Χαρτοπετσέτα;

573
00:31:36,766 --> 00:31:37,837
Α, απολύτως!

574
00:31:39,637 --> 00:31:43,008
Είστε όλοι τόσο καλοί μεταξύ σας.

575
00:31:43,078 --> 00:31:45,779
Γιατί να μην είμαστε;
Αυτό επρόκειτο να πω!

576
00:31:47,479 --> 00:31:49,649
Τα δίδυμα πρέπει να είναι πάντα καλά μεταξύ τους,

577
00:31:49,719 --> 00:31:51,050
Δεν συμφωνείτε, Μπεν και Σβεν;

578
00:31:51,120 --> 00:31:52,491
Ναι.
Ναι.

579
00:31:52,561 --> 00:31:56,632
Μας αρέσει να είμαστε δίδυμοι.
Όχι;

580
00:31:56,692 --> 00:32:01,062
Λοιπόν, αν με την αγάπη εννοείς
ένα σκοτεινό λάκκο χωρίς πάτο.

581
00:32:01,132 --> 00:32:06,574
Διαρκούς καύσης χιλίων
λευκοί ζεστοί ήλιοι, τότε ναι.

582
00:32:06,644 --> 00:32:08,674
Λοιπόν, εσείς οι δύο δεν ταιριάζετε;

583
00:32:08,744 --> 00:32:11,875
Σίγουρος. Έχουμε πολύ...
Λίστα πραγμάτων που.

584
00:32:11,945 --> 00:32:13,786
Δεν αντέχουμε ο ένας τον άλλον.

585
00:32:13,846 --> 00:32:16,316
Λοιπόν, ξέρεις, πώς μπορώ
τα πηγαίνω καλά με κάποιον.

586
00:32:16,387 --> 00:32:18,587
Ποιος μου καταστρέφει συνεχώς τη ζωή;

587
00:32:18,656 --> 00:32:22,028
Ή κάποιος που είναι συνεχώς
σου λεω τι φταιει?

588
00:32:22,098 --> 00:32:23,858
Λοιπόν, ό,τι κάνεις είναι λάθος!

589
00:32:23,928 --> 00:32:25,729
Ω, σαν να έρχομαι εδώ για να σε βοηθήσω;

590
00:32:25,799 --> 00:32:27,500
Ω, παρακαλώ.
Μόνο αυτό έκανες.

591
00:32:27,570 --> 00:32:29,441
Γιατί συμφώνησα να σου δώσω
το αυτοκίνητο της μαμάς και του μπαμπά αν το έκανες!

592
00:32:29,500 --> 00:32:30,900
Μόνο γιατί δεν είχες άλλη επιλογή!

593
00:32:30,970 --> 00:32:33,510
Ζακ, Κόντι, είστε δίδυμοι.

594
00:32:33,570 --> 00:32:35,141
Γιατί πληγώνετε ο ένας τον άλλον;

595
00:32:35,211 --> 00:32:38,182
Ναι, πληγώνουμε ο ένας τον άλλον...

596
00:32:38,241 --> 00:32:39,511
Πληγώνει ο ένας τον άλλον.

597
00:32:39,582 --> 00:32:40,812
Ναι.
Ναι.

598
00:32:40,882 --> 00:32:42,583
Θα ήταν το ίδιο με το να πονάς...

599
00:32:43,953 --> 00:32:45,224
Τον εαυτό σου.

600
00:32:46,354 --> 00:32:48,724
Όχι, όχι, δεν συμφωνώ πραγματικά.

601
00:32:48,794 --> 00:32:51,895
Επιτρέψτε μου να δείξω.
Δείτε, αν τσιμπήσω τον Ζακ...

602
00:32:54,195 --> 00:32:56,406
Δεν μου προκαλεί πόνο.

603
00:32:56,467 --> 00:33:00,478
Και αν εγώ, για παράδειγμα, πιτσιλίσω αυτό το ποτήρι
παγωμένο νερό στο πρόσωπο του Κόντι,

604
00:33:02,708 --> 00:33:05,578
Δεν νιώθω τίποτα.
Διψασμένος, στεγνός ακόμη.

605
00:33:07,349 --> 00:33:11,049
Και αν σηκώσω τον Ζακ από την καρέκλα του.

606
00:33:11,119 --> 00:33:12,960
Χρησιμοποιώντας το στοιχείο της έκπληξης...

607
00:33:18,903 --> 00:33:20,903
Βλέπετε; Δεν νιώθω τίποτα.

608
00:33:22,372 --> 00:33:23,933
Έχω αποδείξει την άποψή μου!

609
00:33:41,057 --> 00:33:43,957
Λοιπόν, ποιανού η γιαγιά
λείπει ένα δάχτυλο;

610
00:33:46,069 --> 00:33:50,239
Αυτά φαίνονται χειρότερα από
ρολό τόνου βερίκοκου της μαμάς.

611
00:33:50,299 --> 00:33:53,210
Αυτό είναι το φρούτο της Κορσικής,
το κλειδί για όλη την έρευνά μου.

612
00:33:55,482 --> 00:33:57,541
Σας εγγυώμαι ότι θα βρείτε ότι είναι το περισσότερο
νόστιμα φρούτα που έχετε δοκιμάσει ποτέ.

613
00:33:57,612 --> 00:33:59,142
Πιο νόστιμο από το μάνγκο;
Ναί.

614
00:33:59,212 --> 00:34:00,582
Πιο νόστιμο από τα βατόμουρα;
Ναί.

615
00:34:00,652 --> 00:34:02,013
Πιο νόστιμο από...
Απλά φάτε το.

616
00:34:11,366 --> 00:34:13,196
Αυτό είναι καταπληκτικό!

617
00:34:14,096 --> 00:34:16,167
Ναι, είναι σαν...

618
00:34:16,237 --> 00:34:17,906
Είναι σαν να γλίστρησε στο λαιμό μου,

619
00:34:17,967 --> 00:34:20,737
Και έστειλε την κοιλιά μου σε μια γευστική φρενίτιδα.

620
00:34:20,807 --> 00:34:23,648
Είναι σαν, ακριβώς πριν
μπήκε στο στόμα μου,

621
00:34:23,708 --> 00:34:26,849
Στριφογύριζε γύρω από το
το μεγαλύτερο γλειφιτζούρι στον κόσμο.

622
00:34:26,919 --> 00:34:29,280
Είναι σαν τη γλώσσα μου
έκανε μπάνιο σε ένα ουράνιο τόξο.

623
00:34:29,350 --> 00:34:31,890
Το δικό μου μόλις κολύμπησε σε ένα ποτάμι νέκταρ ροδάκινου.

624
00:34:31,960 --> 00:34:34,091
Ένα ποτάμι νέκταρ ροδάκινου;
Σοβαρά;

625
00:34:34,161 --> 00:34:36,131
Ω, σαν να μπορείς να κάνεις μπάνιο σε ένα ουράνιο τόξο!

626
00:34:46,044 --> 00:34:47,704
Μμμ, Μπέιλι...

627
00:34:49,914 --> 00:34:51,844
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

628
00:34:51,914 --> 00:34:53,816
Cody wuv Bailey.

629
00:34:54,645 --> 00:34:56,516
Ο Bailey wuv Cody;

630
00:34:56,586 --> 00:34:59,216
Ωχ! Ω, όχι, τα δάχτυλά μου δεν το κάνουν
σκύψτε έτσι, Μπέιλι, σταμάτα!

631
00:35:05,168 --> 00:35:07,569
Γιατί με χτύπησες;

632
00:35:07,629 --> 00:35:11,569
Δεν σε χτύπησα.
Πρέπει να έπεσα μόλις.

633
00:35:11,639 --> 00:35:14,040
Τότε γιατί πονάει το χέρι μου;

634
00:35:14,110 --> 00:35:17,581
Υποθέτω ότι το χτύπησα στο δρόμο προς τα κάτω.

635
00:35:17,641 --> 00:35:19,853
Ας πάμε για ύπνο.

636
00:35:19,912 --> 00:35:23,952
Πας για ύπνο.
Όχι, πηγαίνετε για ύπνο.

637
00:35:24,022 --> 00:35:26,353
Ω, πραγματικά πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπέιλι.

638
00:35:26,423 --> 00:35:27,754
Νόμιζα ότι ήταν ενοχλημένη μαζί σου;

639
00:35:27,823 --> 00:35:30,324
Εκείνη κι εγώ είχαμε τελικά κάτι κοινό.

640
00:35:30,394 --> 00:35:34,236
Λοιπόν, αυτή ήταν. Γι' αυτό το αποφάσισα
να της δώσει όλο αυτό τον χρόνο.

641
00:35:34,295 --> 00:35:35,767
Ξέρεις, είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο,

642
00:35:35,837 --> 00:35:37,667
Ποτέ δεν αντιμετωπίζεις ένα
γυναίκα όταν είναι θυμωμένη.

643
00:35:37,737 --> 00:35:38,967
Ή ήρεμα, για αυτό το θέμα.

644
00:35:39,877 --> 00:35:41,807
Α, Κόντι...

645
00:35:43,177 --> 00:35:45,308
Όχι κινητά τηλέφωνα.

646
00:35:45,378 --> 00:35:47,749
Είναι ένας από τους λίγους κανόνες
έχουμε εδώ γύρω.

647
00:35:47,819 --> 00:35:49,118
Πρέπει πραγματικά να τηλεφωνήσω στην κοπέλα μου.

648
00:35:49,188 --> 00:35:50,388
Είναι αδύνατο.

649
00:35:50,449 --> 00:35:52,790
Ξέρω, σωστά;
Όχι, όχι, όχι, είναι αλήθεια.

650
00:35:52,860 --> 00:35:55,490
Έχει μια κοπέλα.
Λοιπόν, είχε μια κοπέλα.

651
00:35:58,261 --> 00:36:00,732
Όχι, αυτό που εννοούσα ήταν ότι το
ακτινοβολία μικροκυμάτων του κινητού τηλεφώνου.

652
00:36:00,802 --> 00:36:03,032
Μπορεί να επηρεάσει κάποια από μας
πιο ευαίσθητα όργανα.

653
00:36:03,102 --> 00:36:04,873
Δεν θα θέλαμε να διακινδυνεύσουμε μια δυσλειτουργία.

654
00:36:09,815 --> 00:36:11,514
Καλός άνθρωπος.

655
00:36:11,575 --> 00:36:13,515
Ελπίζω να κοιμηθήκατε καλά και οι δύο.
Σήμερα, θα παρακολουθήσω.

656
00:36:13,585 --> 00:36:15,846
Ενώ και οι δύο εκτελείτε μια σειρά από
αθλητικές και προπονητικές ασκήσεις...

657
00:36:15,916 --> 00:36:17,456
Περάστε.

658
00:36:17,515 --> 00:36:19,156
Στην πραγματικότητα, δεν μπορεί να περάσει.

659
00:36:19,226 --> 00:36:21,956
Ή τρέξτε, ή κλωτσήστε, ή χτυπήστε ή σκοράρετε...

660
00:36:22,026 --> 00:36:25,026
Αθλητισμός και έχω
μια περίπλοκη σχέση.

661
00:36:25,097 --> 00:36:27,369
Περπάτημα και έχεις
μια περίπλοκη σχέση.

662
00:36:27,428 --> 00:36:30,240
Ωστόσο, μπορεί να παρέχει πολύτιμες γνώσεις.

663
00:36:30,299 --> 00:36:33,310
Όσο για το πόσο καλά τα δίδυμα
συνεργάζονται ως μονάδα.

664
00:36:36,911 --> 00:36:39,342
Λοιπόν, υποθέτω αν είναι
για την επιστήμη, τότε εντάξει.

665
00:36:39,412 --> 00:36:40,411
Καλός άνθρωπος.

666
00:37:03,947 --> 00:37:05,247
Γεια, εδώ είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός.

667
00:37:05,318 --> 00:37:07,518
Μπορείτε πραγματικά να χτυπήσετε το
μπάλα με αυτά τα πράγματα.

668
00:37:07,578 --> 00:37:10,319
Ω, χτυπήστε το;
Δεν μπορούσα καν να δω το πράγμα.

669
00:37:17,261 --> 00:37:19,332
Πώς γίνεται να μην έχουμε ταιριαστά ρούχα;

670
00:37:20,302 --> 00:37:21,532
Με αρρωσταίνεις.

671
00:37:32,284 --> 00:37:33,985
Δείτε το!
Γεια, παρακολουθήστε το.

672
00:37:39,457 --> 00:37:40,456
Όχι.

673
00:37:59,281 --> 00:38:00,952
Είναι εντάξει. Θα κάνεις...

674
00:38:01,011 --> 00:38:02,281
Καλύτερα την επόμενη φορά.

675
00:38:02,351 --> 00:38:03,522
Ναι.
Ναι.

676
00:38:03,582 --> 00:38:05,081
Η διπλή ομάδα!
Η διπλή ομάδα!

677
00:38:06,623 --> 00:38:07,923
Σας φαίνονται περίεργα;

678
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Νομίζω ότι είναι ωραίοι.

679
00:38:28,989 --> 00:38:30,520
Ναι!
Ναι!

680
00:38:30,590 --> 00:38:31,589
Εδώ δεν πάει τίποτα.

681
00:38:33,720 --> 00:38:34,920
Ουάου!

682
00:38:34,990 --> 00:38:36,220
Ωχ!

683
00:38:40,831 --> 00:38:42,863
Όχι, κατεβαίνω πίσω.

684
00:38:42,933 --> 00:38:44,703
Σοβαρά μιλάς;

685
00:38:44,773 --> 00:38:47,573
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι λίγο
πιο εσωστρεφής.

686
00:38:47,643 --> 00:38:49,444
Αν μπορούν να το κάνουν, μπορούμε και εμείς.

687
00:38:51,443 --> 00:38:52,945
Μην κοιτάς κάτω!

688
00:38:56,155 --> 00:38:59,386
Φίλε, είσαι τόσο αδύναμος.
Πώς κουμπώνεις το πουκάμισό σου;

689
00:38:59,457 --> 00:39:01,527
Οι μύες μου κλαίνε.

690
00:39:01,587 --> 00:39:03,797
ιδρώτας λέγεται!

691
00:39:03,857 --> 00:39:06,098
Μην πέσεις, Κόντι.
Κόντι, μην πέσεις! Κόντι!

692
00:39:06,168 --> 00:39:07,528
πέφτω!

693
00:39:10,438 --> 00:39:12,338
πέφτω, πέφτω!

694
00:39:16,911 --> 00:39:19,441
Νιώθεις κάτι περίεργο;

695
00:39:19,511 --> 00:39:21,182
Δεν μπορεί ένας τύπος να ξύνει με την ησυχία του;

696
00:39:22,012 --> 00:39:23,922
Όχι, όχι αυτό.

697
00:39:23,982 --> 00:39:26,953
Νιώθω ό,τι νιώθεις εσύ.

698
00:39:27,023 --> 00:39:29,724
Ξέρεις πόσο τρελό είναι αυτό;

699
00:39:29,794 --> 00:39:32,924
Ξεχάστε το. Έχω χρησιμοποιήσει οδοντικό νήμα
πιο χοντρές χορδές από αυτό.

700
00:39:32,994 --> 00:39:34,734
Τι έχουν αυτοί που δεν έχουμε εμείς;

701
00:39:34,795 --> 00:39:37,766
Έλλειψη φόβου, δύναμη στο πάνω μέρος του σώματος.

702
00:39:37,837 --> 00:39:39,566
Διαθήκες που είναι συμβολαιογραφικές.

703
00:39:39,636 --> 00:39:42,037
Πιστέψτε με,
Είμαι αθλητής πέντε αστέρων.

704
00:39:51,689 --> 00:39:53,689
Το πόδι μου είναι
αποκοιμιέται. Α, όχι!

705
00:39:53,760 --> 00:39:55,920
Το πόδι μου πέφτει
κοιμάται επίσης. Σπρώξτε!

706
00:39:57,061 --> 00:39:59,060
σπρώχνω.
Σπρώχνεις!

707
00:39:59,130 --> 00:40:00,361
Ξέρεις ότι έχω αδύναμους καρπούς!

708
00:40:09,573 --> 00:40:10,944
Όχι, όχι, όχι.
Μην το πάρεις!

709
00:40:11,014 --> 00:40:13,174
Κάθε πεσμένο πέταλο θα αντιπροσωπεύει.

710
00:40:13,244 --> 00:40:15,345
Άλλο ένα τηλεφώνημα που δεν παίρνεις από αυτόν.

711
00:40:17,814 --> 00:40:21,156
Ίσως ο Κόντι να μην έχει τηλεφωνήσει γιατί
Το τηλέφωνό του τελείωσε η μπαταρία,

712
00:40:21,226 --> 00:40:24,096
Ή έχει απαχθεί από εξωγήινους,

713
00:40:24,157 --> 00:40:25,858
Ή μια μυστική κοινωνία προσκυνητών,

714
00:40:25,928 --> 00:40:28,898
Μεταμφιεσμένοι σε εξωγήινους για να μην το κάνουμε
να ξέρετε ότι είναι προσκυνητές.

715
00:40:28,968 --> 00:40:31,169
Και πραγματικά πιστεύεις ότι είναι δυνατό;

716
00:40:31,239 --> 00:40:33,908
Σίγουρος! Τα τηλέφωνα των ανθρώπων τελειώνουν
μπαταρίας όλη την ώρα!

717
00:40:33,970 --> 00:40:36,210
Όχι, όχι, όχι. Βλέπε, Κόντι
σταμάτησε να με καλεί.

718
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
Απλά επειδή τον αγνοούσα.

719
00:40:38,340 --> 00:40:40,380
Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι με αγνοούν.

720
00:40:40,450 --> 00:40:43,282
Απλά κάνε αυτό που κάνω.
Αγνοήστε τους πίσω.

721
00:40:43,353 --> 00:40:46,553
Μόνο που δεν είμαι σίγουρος αν το προσέχουν
γιατί με αγνοούν.

722
00:40:46,623 --> 00:40:49,293
Σκέφτεται μη με καλεί μετά
Δεν απαντούσα στις κλήσεις του,

723
00:40:49,363 --> 00:40:52,094
Ότι θα αποδυναμωθώ, φώναξέ τον,

724
00:40:52,164 --> 00:40:53,835
Και μετά δεν χρειάζεται να με ξαναπάρει τηλέφωνο.

725
00:40:53,894 --> 00:40:55,565
Αλλά δεν σε πήρε τηλέφωνο την πρώτη φορά;

726
00:40:55,635 --> 00:40:57,436
Μόνο για να μπορέσω να τον αγνοήσω.

727
00:40:57,506 --> 00:40:59,036
Νομίζει ότι είναι ο απόλυτος στρατηγός.

728
00:41:00,436 --> 00:41:02,037
Αλλά όπως λέει ο grammy Pickett μου,

729
00:41:02,107 --> 00:41:05,377
«Μπορείς να βάλεις τις μπότες σου στο φούρνο,
αλλά αυτό δεν τα κάνει μπισκότα».

730
00:41:05,447 --> 00:41:07,117
Εκτός αν προσθέσετε αλεύρι και αυγά.

731
00:41:07,177 --> 00:41:08,417
Εννοώ, σίγουρα, είναι ακόμα μαστιχωτοί, αλλά...

732
00:41:08,478 --> 00:41:11,019
Ξέρεις τι; Το παιχνίδι ξεκίνησε, Κόντι.
Θα του δείξω.

733
00:41:11,089 --> 00:41:12,819
Τι θα κάνεις;

734
00:41:15,990 --> 00:41:17,530
Ελέγξτε αυτό.

735
00:41:18,931 --> 00:41:20,401
Όχι το μεγάλο «δ».

736
00:41:20,501 --> 00:41:23,332
Ω, ναι. Ω,
πρέπει να γίνει.

737
00:41:23,402 --> 00:41:24,832
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.
Πες μου όταν τελειώσει.

738
00:41:26,142 --> 00:41:28,973
Cody Martin, είσαι τώρα και για πάντα...

739
00:41:31,713 --> 00:41:33,114
...Διαγράφηκε!

740
00:41:38,536 --> 00:41:41,045
Δρ Όλσεν,

741
00:41:41,106 --> 00:41:47,317
Ο Ζακ κι εγώ έχουμε βιώσει
κάποιο περίεργο φαινόμενο.

742
00:41:47,387 --> 00:41:49,118
Φαίνεται σχεδόν λίγο απίθανο.

743
00:41:49,188 --> 00:41:50,219
Νιώθω αυτό που νιώθει.

744
00:41:50,289 --> 00:41:52,189
Γιατί πρέπει να τα περιπλέξεις όλα;

745
00:41:52,259 --> 00:41:55,430
Λοιπόν, δεν θα ήταν περίπλοκο αν
δεν είχες μόνο ένα εγκεφαλικό κύτταρο.

746
00:41:55,490 --> 00:41:56,929
Που πρόκειται να πεθάνει μόνη της.

747
00:41:56,999 --> 00:41:58,930
Αυτό είναι τέλειο.
Αυτό είναι καλύτερο από το τέλειο.

748
00:41:59,000 --> 00:42:01,171
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι καλύτερο από το τέλειο;

749
00:42:01,231 --> 00:42:02,971
Ας μείνουμε στο τέλειο.
Ελα μαζί μου.

750
00:42:04,842 --> 00:42:08,273
Για να είμαι ξεκάθαρος, έχω κολλήσει
σε αυτό το πράγμα πάλι γιατί;

751
00:42:08,343 --> 00:42:09,813
Τα αποτελέσματα πρέπει να είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

752
00:42:09,883 --> 00:42:11,113
Εκκίνηση.

753
00:42:17,986 --> 00:42:19,185
Ωχ!

754
00:42:19,256 --> 00:42:20,696
Τι παραπονιέσαι;

755
00:42:20,756 --> 00:42:22,255
Είμαι αυτός που έπαθα σοκ.

756
00:42:22,325 --> 00:42:23,896
Σίγουρα ένιωσα πόνο.

757
00:42:26,897 --> 00:42:28,268
Ωχ!
Ωχ!

758
00:42:29,468 --> 00:42:31,508
Θα το σταματούσες;
Όχι, σταματήστε το!

759
00:42:31,569 --> 00:42:33,539
Είναι τα αποτελέσματα του καρπού της Κορσικής.

760
00:42:33,609 --> 00:42:37,109
Όταν τρώγεται από δίδυμα, δημιουργεί
μια τηλεπαθητική επικοινωνία.

761
00:42:37,179 --> 00:42:38,249
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

762
00:42:38,309 --> 00:42:40,880
Ναι, είναι.
Και αυτό είναι μόνο ένα στάδιο.

763
00:42:40,950 --> 00:42:44,252
Zack, Cody, είσαι έτοιμος για το δεύτερο στάδιο;

764
00:42:44,322 --> 00:42:45,492
Ναι, είμαστε.

765
00:42:45,552 --> 00:42:47,562
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Κρατήστε το Joy buzzer.

766
00:42:47,623 --> 00:42:49,263
Τι είναι το δεύτερο στάδιο;

767
00:42:49,322 --> 00:42:51,634
Ενσυναίσθηση.
Δημιουργία συναισθηματικής σύνδεσης.

768
00:42:51,693 --> 00:42:54,034
Όπου το πρώτο στάδιο δημιούργησε ένα φυσικό.

769
00:42:55,534 --> 00:42:56,804
Είστε προετοιμασμένοι;

770
00:42:56,874 --> 00:42:58,705
Ναί. Ωχ!

771
00:42:58,775 --> 00:43:02,106
Αυτό είναι όχι.
Όχι. Αυτό είναι ναι. Ωχ!

772
00:43:02,176 --> 00:43:04,216
Άκουσα ένα όχι.
Ο Δρ Όλσεν έχει όραμα!

773
00:43:08,617 --> 00:43:11,788
Ακριβώς όπως εσύ να τρέξεις
πριν τελειώσεις κάτι.

774
00:43:11,888 --> 00:43:14,389
Ω ναι; Λοιπόν, τελείωσα
όντας ανθρώπινο αλεξικέραυνο.

775
00:43:14,459 --> 00:43:16,430
Μέχρι τώρα, μπορώ να επαναφορτίσω το δικό μου κινητό τηλέφωνο.

776
00:43:16,500 --> 00:43:19,201
Ξέρεις, αν φύγεις,
Δεν μπορώ να ολοκληρώσω την πρακτική μου.

777
00:43:19,260 --> 00:43:20,970
Αλλά δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο, έτσι;

778
00:43:21,031 --> 00:43:23,701
Ουάου, Κόντι. Στην πραγματικότητα,
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

779
00:43:23,771 --> 00:43:26,702
Και βαρέθηκα να με κατηγορείς
ό,τι πάει στραβά στη ζωή σου.

780
00:43:26,772 --> 00:43:28,973
Το κάνω μόνο γιατί φταις εσύ!

781
00:43:29,043 --> 00:43:30,513
Ναι;

782
00:43:30,582 --> 00:43:33,284
Δώσε μου ένα παράδειγμα
για το πώς κατέστρεψα τη ζωή σου!

783
00:43:33,354 --> 00:43:34,615
Δύο εβδομάδες...
Αυτό δεν μετράει.

784
00:43:34,685 --> 00:43:35,985
Τι γίνεται όταν...
Όχι, ούτε εκείνη τη στιγμή.

785
00:43:36,055 --> 00:43:38,456
Πρόστιμο. Αν δεν είχατε
τελείως μπερδεμένο.

786
00:43:38,526 --> 00:43:40,286
Η πρακτική μου
με τον Δρ. Σπόλντινγκ,

787
00:43:40,356 --> 00:43:42,996
Θα μπορούσα να είμαι εκεί, όσο μακριά
όσο πιο μακριά σου γίνεται.

788
00:43:43,056 --> 00:43:44,766
Δεν φταίω εγώ,

789
00:43:44,826 --> 00:43:46,666
Γιατί αν μόλις είχες δώσει
εγω το αυτοκινητο καταρχην

790
00:43:46,737 --> 00:43:49,367
Δεν θα χρειαζόταν
σε ακολουθώ μέχρι το spaulding's.

791
00:43:49,437 --> 00:43:50,839
Για να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη!

792
00:43:50,909 --> 00:43:52,938
Ένα αυτοκίνητο που δεν θα δεις ποτέ τώρα!

793
00:43:53,008 --> 00:43:55,610
Ω, εντάξει. Δροσερός. Ωραίος τύπος.
Αντίο Κόντι.

794
00:43:56,709 --> 00:43:58,350
Ωραία, πήγαινε!

795
00:43:58,410 --> 00:44:01,550
Μόνο ένα ακόμη στη λίστα των
πράγματα που δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

796
00:44:01,620 --> 00:44:03,781
Ξέρεις, από όλα τα δίδυμα εγώ
θα μπορούσε να είχε κολλήσει,

797
00:44:03,851 --> 00:44:05,021
Γιατί έπρεπε να είσαι εσύ;

798
00:44:07,593 --> 00:44:11,094
Ω. Επειδή νομίζεις
είναι τόσο εύκολο.

799
00:44:11,164 --> 00:44:13,564
Να είσαι το δίδυμο ενός άντρα που νοιάζεται πραγματικά.

800
00:44:13,634 --> 00:44:16,164
Γιατί ένα καρότο είναι πιο πορτοκαλί από ένα πορτοκάλι!

801
00:44:21,245 --> 00:44:22,806
Ναι;
Τι λέτε για αυτό;

802
00:44:22,876 --> 00:44:24,377
Μην το κάνεις!

803
00:44:24,447 --> 00:44:26,317
Αφαιρέστε αυτό το ψηφίο
από εκείνο τον ρινικό προθάλαμο.

804
00:44:28,418 --> 00:44:30,587
Ανθυγιεινός! Ανθυγιεινός.

805
00:44:33,529 --> 00:44:35,889
Ξέρεις αυτόν τον ήχο
που απλά αγαπάς τόσο πολύ;

806
00:44:35,959 --> 00:44:37,729
Όχι, μην το κάνεις!
Μην το κάνεις, Κόντι.

807
00:44:37,799 --> 00:44:39,329
Εδώ έρχεται.

808
00:44:39,399 --> 00:44:41,131
Ωχ, κράξιμο!

809
00:44:46,571 --> 00:44:49,672
Α, ναι;
Τι λέτε για αυτό, ε;

810
00:44:51,314 --> 00:44:53,813
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ζακ, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Φοράω σλιπ!

811
00:44:53,883 --> 00:44:57,754
Ναι, καλά, τώρα θα περάσουν καλά
πασαρέλα για όταν τα βγάζετε!

812
00:45:03,627 --> 00:45:06,297
Ναι; Είστε έτοιμοι για αυτό;
Δεν πρόκειται καν να το δεις αυτό να έρχεται.

813
00:45:32,393 --> 00:45:33,534
Φεύγεις;

814
00:45:33,604 --> 00:45:36,104
Δεν θα έλεγα να φύγω.
Περισσότερη απόδραση.

815
00:45:36,164 --> 00:45:37,334
Μπορούμε να πάμε μια βόλτα πρώτα;

816
00:45:37,404 --> 00:45:39,205
Δεν μπορώ.
Πραγματικά πρέπει να...

817
00:45:43,816 --> 00:45:45,316
Μετά από σένα.

818
00:45:50,088 --> 00:45:52,359
Είναι δύσκολο να είσαι δίδυμος, ε;

819
00:45:52,419 --> 00:45:55,389
Όχι. Είναι δύσκολο
να είναι το δίδυμο του Κόντι.

820
00:45:55,459 --> 00:45:57,629
Το να είσαι δίδυμος της Κέλι
φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.

821
00:45:57,700 --> 00:45:59,230
Η Kellie και εγώ τσακωνόμασταν.

822
00:45:59,300 --> 00:46:01,399
Όμως μέσα από το Ευγενές έργο Δρ.
Ο Όλσεν κάνει,

823
00:46:01,470 --> 00:46:03,401
Μάθαμε πώς να συνεννοούμαστε.

824
00:46:03,471 --> 00:46:05,641
Εξάλλου, μόλις γίνει η συγχώνευση,

825
00:46:05,700 --> 00:46:07,243
Όλα θα σου φανούν σωστά.

826
00:46:07,313 --> 00:46:10,343
Η συγχώνευση;
Μου αρέσει που πηγαίνει αυτό.

827
00:46:10,413 --> 00:46:13,783
Όχι μαζί μου, ανόητη.
Με τον Κόντι.

828
00:46:15,214 --> 00:46:17,184
Και μόλις έκανα εμετό
στο στόμα μου λίγο.

829
00:46:17,254 --> 00:46:19,325
Ζακ, ο αδερφός σου σε χρειάζεται.

830
00:46:19,385 --> 00:46:21,125
Ο Κόντι δεν χρειάζεται κανέναν εκτός από τον Κόντι.

831
00:46:21,195 --> 00:46:25,366
Κάνεις λάθος. Θα δεις.
Η συγχώνευση θα διορθώσει τα πάντα.

832
00:46:25,426 --> 00:46:28,467
Ο Κόντι σε χρειάζεται εδώ.
Σε χρειαζόμαστε όλοι εδώ.

833
00:46:28,537 --> 00:46:29,738
Σε παρακαλώ, Ζακ;

834
00:46:48,921 --> 00:46:50,962
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

835
00:47:08,017 --> 00:47:10,417
Συγγνώμη, Κόντι,

836
00:47:10,487 --> 00:47:13,888
Αλλά χωρίς τον Ζακ, δεν με ωφελείς.

837
00:47:13,958 --> 00:47:16,489
Όμως, ο Δρ.
Όλσεν, μπορείς απλά... Όχι.

838
00:47:16,559 --> 00:47:19,960
Ωραία.
Θα κάνω το επόμενο στάδιο.

839
00:47:20,030 --> 00:47:23,131
Γιατί γύρισες;
Νόμιζα ότι είπες ότι το μισείς αυτό.

840
00:47:23,201 --> 00:47:24,640
Η Νέλλη με έπεισε ότι έπρεπε να μείνω.

841
00:47:27,511 --> 00:47:31,112
Εξάλλου, δεν υπάρχει αεροπλάνο
μέχρι αύριο πάντως...

842
00:47:31,182 --> 00:47:33,144
Καλή επιλογή, Ζακ.
Κέλλυ.

843
00:47:33,214 --> 00:47:36,354
Ας το τελειώσουμε.
Τι πρέπει να κάνω;

844
00:47:36,414 --> 00:47:39,624
Το φρούτο της Κορσικής, δεύτερο στάδιο.

845
00:47:46,266 --> 00:47:47,666
Μμμ!

846
00:47:49,037 --> 00:47:50,637
Μμμ!

847
00:47:50,707 --> 00:47:53,508
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι σαν ένα
η νοστιμιά του λεμονιού και του λάιμ.

848
00:47:53,578 --> 00:47:55,279
Είναι σαν μια συμφωνία εσπεριδοειδών.

849
00:47:55,338 --> 00:47:58,079
Είναι σαν ένα... Κατάλαβα!
Είναι φρουτώδες. ξέρω.

850
00:47:58,149 --> 00:47:59,209
Θέλεις ένα;

851
00:47:59,279 --> 00:48:00,310
Είναι για σένα.
Μην το κάνετε.

852
00:48:07,292 --> 00:48:10,462
...Μιλώντας στον εαυτό σου.
Κακό σημάδι.

853
00:48:10,532 --> 00:48:13,664
Να το ευτυχισμένο ζευγάρι.
Σου έστειλα ένα κέικ με φρούτα.

854
00:48:14,663 --> 00:48:16,533
Επίσης, υπάρχει...
Γεια σου Μπέιλι!

855
00:48:16,603 --> 00:48:18,374
Εδώ είσαι.
Σε έψαχνα.

856
00:48:18,434 --> 00:48:20,335
Κύριε Moseby,
διέγραψα τον Κόντι.

857
00:48:21,845 --> 00:48:23,246
Λυπάμαι που το ακούω.

858
00:48:23,305 --> 00:48:25,046
Απλώς με τρέλανε τόσο πολύ.

859
00:48:25,916 --> 00:48:27,417
Νομίζεις ότι πήγα πολύ μακριά;

860
00:48:27,487 --> 00:48:29,086
Ξέρεις, δεν είναι για μένα να το πω.

861
00:48:29,147 --> 00:48:31,618
Κοίτα, το βρήκα στο κατάστρωμα.
Σε σένα απευθύνεται.

862
00:48:31,688 --> 00:48:33,058
Η δουλειά μου έγινε.

863
00:48:33,118 --> 00:48:35,929
Είναι από τον Cody.
Να το ανοίξω;

864
00:48:35,989 --> 00:48:37,658
Θα κάνω ένα άλμα εδώ.

865
00:48:37,730 --> 00:48:39,398
Νομίζω ότι αυτή ήταν η πρόθεσή του.

866
00:48:39,458 --> 00:48:41,100
Όχι.
Όχι, ξέρεις τι;

867
00:48:41,170 --> 00:48:43,070
Δεν θα του δώσω αυτή την ικανοποίηση.

868
00:48:43,130 --> 00:48:44,671
Εντάξει.
Τότε μην το ανοίξετε!

869
00:48:44,741 --> 00:48:47,642
Από την άλλη, μην το κάνετε
Τουλάχιστον αυτό του χρωστάω;

870
00:48:47,712 --> 00:48:49,312
Στη συνέχεια ανοίξτε το.

871
00:48:49,372 --> 00:48:52,813
Λοιπόν, όταν έστειλε μήνυμα σε εμένα και σε εμένα
δεν απάντησε, σταμάτησε να τηλεφωνεί.

872
00:48:52,883 --> 00:48:54,083
Μην το ανοίξετε.

873
00:48:54,153 --> 00:48:56,153
Αλλά από την άλλη,
με άπλωνε το χέρι.

874
00:48:56,213 --> 00:48:57,313
Ανοίξτε το!

875
00:48:57,384 --> 00:48:58,984
Τι γίνεται όμως αν αυτός...
άνοιξε το!

876
00:48:59,054 --> 00:49:01,326
Ανοίξτε το!
Για την αγάπη της συντομίας, ανοίξτε το!

877
00:49:04,326 --> 00:49:05,896
Θα έπρεπε, σωστά;

878
00:49:09,296 --> 00:49:10,468
Καλά.

879
00:49:14,479 --> 00:49:17,240
«Αγαπητέ Μπέιλι, συγχώρεσέ με
γράφοντας αυτό σε ένα σημείωμα».

880
00:49:17,310 --> 00:49:19,509
Περισσότερο σαν μυθιστόρημα.

881
00:49:19,579 --> 00:49:22,020
«πρακτική», μπλα, μπλα, μπλα.

882
00:49:22,080 --> 00:49:24,651
«ανοιξιάτικο διάλειμμα», μπλα, μπλα, μπλα.

883
00:49:26,121 --> 00:49:29,461
"Υποτροφία στο Γέιλ;"
Περιμένετε. Έτσι...

884
00:49:29,522 --> 00:49:31,832
«έτσι αν θέλω να πάω στο
το σχολείο των ονείρων μου,

885
00:49:31,892 --> 00:49:34,663
«Δεν μπορώ να είμαι με το κορίτσι των ονείρων μου.

886
00:49:34,733 --> 00:49:37,403
«Λυπάμαι. Και παρακαλώ
ανακυκλώστε αυτό μετά την ανάγνωση.

887
00:49:37,473 --> 00:49:38,975
«Αγάπη, Κόντι».

888
00:49:40,845 --> 00:49:42,075
Ω!

889
00:49:43,545 --> 00:49:45,875
Ω, όχι.
Τι έχω κάνει;

890
00:49:45,945 --> 00:49:47,345
Δεν ήταν καν τόσο καλό.
ξέρω. Δικαίωμα;

891
00:49:48,417 --> 00:49:51,387
Γεια, παιδιά.
Παιδιά, έκανα λάθος.

892
00:49:51,457 --> 00:49:53,759
Σχετικά με αυτό το λόφο χτένισμα,
εκείνες τις σκαλισμένες γόβες,

893
00:49:53,828 --> 00:49:56,628
Ή νομίζεις ότι είναι χαριτωμένο να τηλεφωνείς
οδοντικό νήμα, "goin' ropin";

894
00:49:56,689 --> 00:50:00,599
Όχι. Θέλω να πω, όλο αυτό το διάστημα
Έκανα λάθος με τον Κόντι.

895
00:50:00,669 --> 00:50:02,230
Καλό, καλό.
Αφήστε το να βγει.

896
00:50:02,300 --> 00:50:04,030
Είναι εγωιστής,
είναι ένας άνθρωπος που τα ξέρει όλα...

897
00:50:04,100 --> 00:50:07,602
Μην τολμήσεις να κάνεις κριτική
ο πιο γλυκός άνθρωπος στη γη!

898
00:50:08,572 --> 00:50:11,042
Έχει φτερά αγγέλου.

899
00:50:11,112 --> 00:50:12,112
Ένας άγγελος!

900
00:50:12,181 --> 00:50:13,713
Δεν με άφησες να τελειώσω.

901
00:50:15,712 --> 00:50:17,284
ξέρω.

902
00:50:17,354 --> 00:50:18,924
Δεν ήθελε να ξοδέψει
τις ανοιξιάτικες διακοπές του μαζί μου,

903
00:50:18,984 --> 00:50:21,224
Αλλά δεν μπορούσε αν ήθελε
για να πάρει μια υποτροφία στο Yale.

904
00:50:21,294 --> 00:50:23,355
Ξέρω, ξέρω.
Αυτό προσπαθούσε να σου το πει, αλλά...

905
00:50:23,425 --> 00:50:26,866
ξερω! Είναι συναισθηματικά κολλημένος.
Δεν είναι υπέροχο;

906
00:50:26,926 --> 00:50:28,736
Πρέπει να πάμε στο αποθεματικό θαλάσσιας βιολογίας.

907
00:50:28,797 --> 00:50:30,267
Και βρες τον Κόντι και ζήτα συγγνώμη.

908
00:50:30,337 --> 00:50:32,808
Γιατί πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;
Δεν του έκανα τίποτα.

909
00:50:32,868 --> 00:50:35,108
Περίμενε, ποιος είναι πάλι ο Κόντι;
Ερχομαι.

910
00:50:35,178 --> 00:50:36,738
Νιώθεις τίποτα ακόμα;

911
00:50:36,808 --> 00:50:38,278
Οχι ακόμη.

912
00:50:39,610 --> 00:50:41,149
Ευχαριστώ που επιστρέψατε.

913
00:50:41,220 --> 00:50:42,550
Οτιδήποτε.

914
00:50:44,191 --> 00:50:46,191
Σωστά, έσωσα τον πισινό σου.

915
00:50:46,251 --> 00:50:47,651
Δεν το είπα αυτό.

916
00:50:47,720 --> 00:50:49,762
Λοιπόν, θα έπρεπε.

917
00:50:51,892 --> 00:50:53,493
Όχι, δεν το είπα.

918
00:50:54,032 --> 00:50:55,202
το ένιωσα.

919
00:50:55,263 --> 00:50:57,003
Θα σκεφτώ μια συναισθηματική ανάμνηση.

920
00:50:57,073 --> 00:50:59,235
Πες μου αν νιώθεις αυτό που νιώθω εγώ.

921
00:51:00,975 --> 00:51:02,345
Έλα, δεν είσαι ακόμα αναστατωμένος.

922
00:51:02,405 --> 00:51:04,045
Σχετικά με αυτό το ηλίθιο χάμστερ, εσύ;

923
00:51:04,116 --> 00:51:05,876
Αυτό είναι απίστευτο.

924
00:51:05,946 --> 00:51:07,576
Ζακ, αυτό ακριβώς ήμουν...

925
00:51:13,758 --> 00:51:18,129
Άφησες το χάμστερ μου τον Σίγκμουντ Φρόιντ ελεύθερο;

926
00:51:18,198 --> 00:51:19,329
Πώς το ήξερες αυτό;

927
00:51:19,398 --> 00:51:21,260
Μπορώ να νιώσω την παραλυτική ενοχή σου.

928
00:51:21,329 --> 00:51:23,430
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που πρέπει να είσαι ένοχος,

929
00:51:23,500 --> 00:51:25,970
Φέροντάς τον με ένα όνομα σαν τον Σίγκμουντ.

930
00:51:26,040 --> 00:51:28,741
Του έσωσα χρόνια χάμστερ
Αμηχανία Γυμνασίου.

931
00:51:28,811 --> 00:51:30,511
Αγαπούσα τον Σίγκμουντ Φρόιντ.

932
00:51:30,581 --> 00:51:33,012
Η μαμά κι εγώ δεθήκαμε μαζί του.

933
00:51:41,093 --> 00:51:44,926
Καλά. Δεν είσαι μόνο εσύ
θα μου σπάσει το πνεύμα,

934
00:51:44,995 --> 00:51:47,025
Αλλά θα με κοροϊδέψεις και εμένα;

935
00:51:47,095 --> 00:51:48,996
Δεν σε κοροϊδεύω.

936
00:51:57,608 --> 00:51:58,678
Είμαι αμοιβή (ο Ζακ γκρινιάζει)

937
00:51:58,748 --> 00:52:00,108
Γιατί κλαις πιο δυνατά;

938
00:52:00,179 --> 00:52:01,919
Επειδή...

939
00:52:04,620 --> 00:52:08,322
Καταλαβαίνω επιτέλους τι σήμαινε
για να μπεις στο Γέιλ.

940
00:52:09,622 --> 00:52:12,033
Ήταν η ζωή σου,

941
00:52:12,093 --> 00:52:14,332
Και τα μπέρδεψα όλα.

942
00:52:14,402 --> 00:52:16,033
λυπάμαι.

943
00:52:17,233 --> 00:52:19,373
Ξέρω ότι λυπάσαι.

944
00:52:19,433 --> 00:52:22,645
Πραγματικά λυπάσαι, Ζακ.
Πραγματικά είσαι.

945
00:52:22,705 --> 00:52:24,946
ξέρω. Ω, όχι.
Ξέρω ότι ξέρεις.

946
00:52:25,015 --> 00:52:27,116
Και ξέρω ότι ξέρεις ότι ξέρω.

947
00:52:27,186 --> 00:52:28,416
Ναι.

948
00:52:30,017 --> 00:52:32,087
Ω. Ζακ.

949
00:52:33,416 --> 00:52:34,827
Γι' αυτό ήθελες το αυτοκίνητο;

950
00:52:36,987 --> 00:52:38,498
Ακριβώς.

951
00:52:39,399 --> 00:52:41,429
Κόντι,

952
00:52:41,499 --> 00:52:43,329
Ξέρεις τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου.

953
00:52:44,240 --> 00:52:45,470
Το ίδιο και ο Μπέιλι.

954
00:52:45,540 --> 00:52:47,941
Ακόμα και το Λονδίνο ξέρει ακριβώς ποια είναι.

955
00:52:48,011 --> 00:52:50,140
Είμαι ο μόνος που δεν το κάνει.

956
00:52:50,210 --> 00:52:52,042
Το ξέρω κάπου εκεί έξω

957
00:52:52,112 --> 00:52:55,283
Είμαι υπέροχος σε κάτι.
Απλά πρέπει να το βρω.

958
00:52:55,353 --> 00:52:58,855
Και μπορούσα να το βρω πολύ
πιο γρήγορα με ένα δροσερό σπορ αυτοκίνητο.

959
00:53:01,394 --> 00:53:03,054
Θα το βρεις.

960
00:53:03,124 --> 00:53:05,525
Και όταν το κάνεις, το ξέρω
θα είσαι υπέροχος σε αυτό.

961
00:53:07,995 --> 00:53:09,466
Ερχομαι.

962
00:53:10,137 --> 00:53:11,396
Ερχομαι.

963
00:53:14,979 --> 00:53:15,978
Μμμ.

964
00:53:17,278 --> 00:53:18,779
Μμμ.

965
00:53:18,849 --> 00:53:20,248
Αυτό είναι υπέροχο.

966
00:53:20,309 --> 00:53:21,409
Είσαι ζεστός, παιδί μου.

967
00:53:22,919 --> 00:53:24,180
Πρέπει πραγματικά να...

968
00:53:24,250 --> 00:53:25,990
Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.

969
00:53:26,051 --> 00:53:27,690
Καλή δουλειά να μείνει ο Ζακ.

970
00:53:27,760 --> 00:53:28,990
Ευχαριστώ, Δρ Όλσεν.

971
00:53:29,060 --> 00:53:32,432
Νέλλη, έχεις πάει
ανεκτίμητης αξίας για αυτό το έργο.

972
00:53:32,493 --> 00:53:36,033
Νομίζω ότι ο Ζακ και ο Κόντι είναι
σχεδόν έτοιμο για τη συγχώνευση.

973
00:53:36,103 --> 00:53:38,233
μου έλεγε η Νέλλη
κάτι για τη συγχώνευση.

974
00:53:38,303 --> 00:53:40,274
Αν και, δυστυχώς, είναι
δεν ήταν αυτό που ήλπιζα ότι θα ήταν.

975
00:53:40,334 --> 00:53:42,643
Είναι κρίμα που ο Κόντι πρέπει να χάσει τον εγκέφαλό του.

976
00:53:43,474 --> 00:53:44,805
Είναι τόσο ταλαντούχος.

977
00:53:44,875 --> 00:53:47,476
Όλοι όμως πρέπει να θυσιαστούν
για το μεγαλύτερο καλό.

978
00:53:47,546 --> 00:53:51,146
Εκτός από εμένα. Το καλό μου είναι μεγαλύτερο
από το μεγαλύτερο καλό.

979
00:53:51,217 --> 00:53:53,457
Είναι μεγαλύτερο, δεν είναι...
Ναι, έλα.

980
00:54:01,769 --> 00:54:05,400
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

981
00:54:05,470 --> 00:54:07,571
Να χάσω τον εγκέφαλό μου;

982
00:54:07,641 --> 00:54:10,942
Αλλά αγαπώ το μυαλό μου.
Είμαι ο έξυπνος, Ζακ.

983
00:54:11,011 --> 00:54:12,882
Χωρίς τον εγκέφαλό μου θα ήμουν απλώς (τραύλα)

984
00:54:12,942 --> 00:54:14,242
Το ένα;

985
00:54:14,312 --> 00:54:16,483
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Υπομονή, υπομονή.

986
00:54:16,553 --> 00:54:18,053
Τώρα, ενώ έχουμε ακόμα το μυαλό μας,

987
00:54:18,123 --> 00:54:20,683
Προτείνω να ακούσουμε
μας λένε να φύγουμε.

988
00:54:20,753 --> 00:54:22,495
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

989
00:54:22,554 --> 00:54:24,856
Αν αυτό είναι που ο Δρ.
Ο Όλσεν το έχει σχεδιάσει αυτό για εμάς,

990
00:54:24,926 --> 00:54:26,425
Τότε τι γίνεται με όλα τα άλλα δίδυμα;

991
00:54:26,495 --> 00:54:28,225
Πρέπει να τους σώσουμε.

992
00:54:28,295 --> 00:54:32,367
Μπορώ να νιώσω ότι έχεις δίκιο.
Φίλε, μισώ την ενσυναίσθηση.

993
00:54:32,437 --> 00:54:35,308
Εντάξει, πρέπει να μπούμε στο γραφείο του.

994
00:54:35,378 --> 00:54:38,137
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο και
μάθετε τι συμβαίνει.

995
00:54:38,208 --> 00:54:40,508
Έλα,
πάμε. Προσεκτικός.

996
00:54:40,578 --> 00:54:42,419
Καλά. Πήγαινε, πήγαινε!
Κρυφά, κρυφά!

997
00:54:53,831 --> 00:54:55,501
Καλά.

998
00:54:55,562 --> 00:54:56,764
Τώρα...

999
00:54:56,834 --> 00:54:59,974
Μπορούμε να ανέβουμε σε αυτή την πασαρέλα,
κατέβα σε αυτόν τον πόλο,

1000
00:55:00,034 --> 00:55:01,134
Πηγαίνετε μέσα από τον αεραγωγό,

1001
00:55:01,204 --> 00:55:02,744
Βγείτε κοντά στο σύστημα φωτισμού,

1002
00:55:02,804 --> 00:55:04,574
Τότε απλά κάνουμε μια τρύπα
μέσα από το ταβάνι.

1003
00:55:04,644 --> 00:55:07,715
Και πέφτουμε ακριβώς από πάνω
τους πίνακες οργάνων.

1004
00:55:11,286 --> 00:55:12,556
Ή.

1005
00:55:15,528 --> 00:55:18,289
Λοιπόν, σίγουρα.
Αν θέλετε να το κάνετε με τον βαρετό τρόπο.

1006
00:55:23,899 --> 00:55:25,240
Αυτό. Αυτό.

1007
00:55:31,682 --> 00:55:32,941
Α, ορίστε.

1008
00:55:34,153 --> 00:55:36,513
«Πρώτο στάδιο, η γραφική σύνδεση.

1009
00:55:39,123 --> 00:55:41,924
«Στάδιο δεύτερο, η συναισθηματική σύνδεση.

1010
00:55:44,124 --> 00:55:46,565
"Στάδιο τρίτο.

1011
00:55:46,624 --> 00:55:48,836
"η συγχώνευση."
εντάξει.

1012
00:55:48,896 --> 00:55:51,036
«Κατά τη συγχώνευση, τα δίδυμα γίνονται ένα.

1013
00:55:51,106 --> 00:55:54,137
«όχι πλέον άτομα,
παγιωθεί η ταυτότητά τους

1014
00:55:54,206 --> 00:55:57,638
«σε έναν μόνο εαυτό,
μπορεί να ελεγχθεί».

1015
00:55:57,708 --> 00:56:00,207
Ακόμα και να μην ξέρω τι
σημαίνει, ξέρω ότι δεν είναι καλό.

1016
00:56:00,918 --> 00:56:02,648
Γίνεται χειρότερο.

1017
00:56:02,718 --> 00:56:04,420
Πώς θα μπορούσε να γίνει χειρότερο;

1018
00:56:05,190 --> 00:56:09,291
«Στάδιο τέταρτο. Κυψέλη μυαλό."

1019
00:56:09,361 --> 00:56:10,991
ναι, αυτό ακούγεται χειρότερο.

1020
00:56:11,061 --> 00:56:14,392
«Μόλις συγκεντρωθούν τα συγχωνευμένα δίδυμα,

1021
00:56:14,462 --> 00:56:17,762
«μπορούν να ελεγχθούν
κάτω από μια φωνή».

1022
00:56:17,832 --> 00:56:21,844
Ακούω μια φωνή.
Λέει, "τρέξε!"

1023
00:56:21,904 --> 00:56:24,204
Πρέπει να ελευθερώσουμε όλα αυτά τα άλλα δίδυμα.

1024
00:56:24,274 --> 00:56:27,414
Και το πιο σημαντικό, πρέπει να το αποφύγουμε
τρώγοντας άλλο από αυτό το φρούτο.

1025
00:56:27,485 --> 00:56:30,516
που τρως τώρα!

1026
00:56:30,586 --> 00:56:33,956
Ήταν εδώ, και είπα, "μμμ,
αυτό φαίνεται καλό. Θα πάρω ένα».

1027
00:56:34,017 --> 00:56:35,357
Ζακ, πώς το έκανες αυτό;

1028
00:56:35,426 --> 00:56:38,799
Είναι παρορμητική κατανάλωση.
Είναι πραγματικό πρόβλημα.

1029
00:56:42,029 --> 00:56:43,969
Τι θα συμβεί αν μόνο ένα
από εμάς τρώει τα φρούτα;

1030
00:56:44,029 --> 00:56:45,640
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

1031
00:56:45,700 --> 00:56:48,240
Γιατί με επαναλαμβάνεις;
Γιατί με επαναλαμβάνεις;

1032
00:56:48,310 --> 00:56:51,841
σε τρώω,
δεν είμαι; Ουφ.

1033
00:56:51,911 --> 00:56:53,941
Αυτό είναι περίεργο. Είναι σαν
λες κάτι.

1034
00:56:54,011 --> 00:56:56,013
Και μετά νιώθω την ανάγκη να το πω.

1035
00:56:56,083 --> 00:57:00,424
Το επόμενο στάδιο.
Γίνεσαι εγώ.

1036
00:57:00,484 --> 00:57:03,554
Δεν θέλω να είμαι εσύ.
Θέλω να είμαι εγώ.

1037
00:57:04,694 --> 00:57:05,865
Πρέπει να είμαι εγώ.

1038
00:57:05,925 --> 00:57:08,935
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά,

1039
00:57:09,566 --> 00:57:10,836
Λοιπόν.

1040
00:57:10,906 --> 00:57:12,737
Αυτό είναι ένα αρκετά βαθύ πηγάδι.

1041
00:57:25,550 --> 00:57:28,960
Πίστεψε με, Γουόλι.
Υπάρχει ένας τοίχος εκεί.

1042
00:57:29,019 --> 00:57:31,491
Ο Δρ Σπόλντινγκ;
Ο Δρ Σπόλντινγκ;

1043
00:57:33,032 --> 00:57:34,532
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1044
00:57:34,631 --> 00:57:36,763
Γεια. Το όνομά μου είναι Bailey.
Ψάχνω για τον Κόντι Μάρτιν.

1045
00:57:36,833 --> 00:57:41,674
Δεν έχω δει τον κύριο Μάρτιν από τότε και
ο αδερφός του κατέστρεψε τα υποβρύχια μας.

1046
00:57:41,744 --> 00:57:45,214
Και τους απαγόρευσα ισόβια.
Το δικό μου και το δικό τους. Βλέπω;

1047
00:57:47,815 --> 00:57:49,286
Δεν έχω ιδέα πού είναι.

1048
00:57:54,587 --> 00:57:56,657
Είναι στα βουνά,
περίπου 50 μίλια από εδώ.

1049
00:57:56,727 --> 00:57:57,887
Πώς το ξέρεις αυτό;

1050
00:57:57,957 --> 00:57:59,158
Μου είπαν τα δελφίνια.

1051
00:57:59,228 --> 00:58:00,557
Μπορείτε να καταλάβετε τα δελφίνια;

1052
00:58:00,627 --> 00:58:02,328
Ναι. Ανέκαθεν
Ήμουν εδώ την τελευταία φορά.

1053
00:58:02,398 --> 00:58:04,599
Και έφαγα αυτό το άσχημο φρούτο,
όποτε βρίσκομαι κοντά σε ένα ψάρι,

1054
00:58:04,669 --> 00:58:05,771
Μπορώ να ακούσω τι σκέφτονται.

1055
00:58:07,100 --> 00:58:09,011
Στην πραγματικότητα, Λονδίνο, τα δελφίνια είναι θηλαστικά.

1056
00:58:09,070 --> 00:58:11,471
Τότε γιατί δεν έχουν καμπούρες;

1057
00:58:11,541 --> 00:58:13,511
Περίμενε, έφαγες τα φρούτα της Κορσικής.

1058
00:58:13,581 --> 00:58:15,411
Και τώρα ακούς τα δελφίνια;

1059
00:58:15,481 --> 00:58:18,352
Όχι μόνο δελφίνια.
Με καταράστηκε ένα καβούρι.

1060
00:58:18,422 --> 00:58:20,282
Αλλά ήμουν ακόμη μαζί του στο δείπνο.

1061
00:58:23,625 --> 00:58:25,425
Αυτό είναι το κλειδί της έρευνάς μου.

1062
00:58:25,495 --> 00:58:27,995
Οι άνθρωποι και τα δελφίνια πρέπει να τρώνε τον καρπό.

1063
00:58:28,065 --> 00:58:30,366
Ήταν ακριβώς μπροστά μου
τα μάτια και κάτω από τη μύτη μου,

1064
00:58:30,436 --> 00:58:33,136
Και λίγο αριστερά όλη την ώρα.

1065
00:58:33,206 --> 00:58:35,436
Τι άλλο είπαν τα δελφίνια;

1066
00:58:35,506 --> 00:58:37,978
Γεια, μιλούσαν για μένα;

1067
00:58:38,048 --> 00:58:40,509
Ανέφεραν το ζιτ μου;
Ξέρετε, είναι τόσο επικριτικοί.

1068
00:58:40,578 --> 00:58:42,519
Είπαν ότι δείχνω υπέροχη με αυτή τη φούστα,

1069
00:58:42,578 --> 00:58:44,019
Και αυτός ο Ζακ και ο Κόντι
βρίσκονται σε αυτό το μέρος που ονομάζεται.

1070
00:58:44,080 --> 00:58:46,289
Το έργο gemini
με αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Ρόναλντ.

1071
00:58:46,349 --> 00:58:47,549
Τι;

1072
00:58:47,619 --> 00:58:49,389
Νομίζω ότι ο Ζακ και ο Κόντι μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο.

1073
00:58:49,459 --> 00:58:51,420
Α, όχι! Θα μπορούσε να είναι ένα
θέμα ζωής ή θανάτου.

1074
00:58:51,490 --> 00:58:53,331
Είναι δύο πραγματικά διαφορετικές επιλογές.

1075
00:58:53,390 --> 00:58:55,502
Μπέιλι,
τηλεφωνήστε στον κύριο Moseby,

1076
00:58:55,562 --> 00:58:58,772
Πες του να μας συναντήσει στους Διδύμους
έργο στο νέο παλιό δρόμο πριονιστηρίου.

1077
00:59:01,643 --> 00:59:04,844
Ετσι. Ξέρεις
σχετικά με τη συγχώνευση.

1078
00:59:04,914 --> 00:59:07,184
Υπέροχα πράγματα.
Υπέροχα πράγματα.

1079
00:59:07,254 --> 00:59:09,124
Και προφανώς, έχετε
ανακάλυψε την επόμενη φάση.

1080
00:59:10,225 --> 00:59:11,455
Το μυαλό της κυψέλης.

1081
00:59:11,525 --> 00:59:13,257
Πρωτοποριακή έρευνα.

1082
00:59:13,327 --> 00:59:15,297
Ξέρεις, θα το ήθελα πολύ
μείνετε και μιλήστε για αυτό.

1083
00:59:15,367 --> 00:59:16,727
Παραμείνετε και μιλήστε για αυτό.

1084
00:59:16,798 --> 00:59:18,627
Ποιος το είπε αυτό;

1085
00:59:18,698 --> 00:59:20,437
το έκανα. Το έκανε.
το έκανα. Το έκανε.

1086
00:59:20,498 --> 00:59:23,569
Δείτε το.
Μισή συγχώνευση.

1087
00:59:23,639 --> 00:59:25,370
Όχι δεν είναι.
Όχι δεν είναι.

1088
00:59:25,440 --> 00:59:28,339
Καθυστέρηση από το ένα στο άλλο.

1089
00:59:28,409 --> 00:59:29,650
Είναι εκπληκτικό!

1090
00:59:29,711 --> 00:59:31,782
Είναι λίγο ενοχλητικό,
αλλά είναι εκπληκτικό.

1091
00:59:31,852 --> 00:59:33,321
Δρ Όλσεν,
αν μας αφήσεις να φύγουμε.

1092
00:59:33,381 --> 00:59:34,882
Δεν θα πούμε σε κανέναν αυτό που είδαμε εδώ.

1093
00:59:34,952 --> 00:59:36,553
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1094
00:59:36,623 --> 00:59:39,062
Η συμμετοχή σας σε αυτό
η εργασία είναι πολύ σημαντική.

1095
00:59:39,122 --> 00:59:40,622
<i>Με ακούς;</i>

1096
00:59:40,692 --> 00:59:42,363
<i>Ναι.</i>

1097
00:59:42,433 --> 00:59:43,833
<i>Καλό, σωστά;</i>

1098
00:59:43,893 --> 00:59:45,264
<i>Τόσο ωραία.</i>

1099
00:59:45,334 --> 00:59:47,504
Περίμενε ένα λεπτό.
Διαβάζετε ο ένας το μυαλό του άλλου;

1100
00:59:47,564 --> 00:59:49,636
<i>Σσς! Δεν το έκανα
πείτε οτιδήποτε.</i>

1101
00:59:49,706 --> 00:59:52,006
<i>Νομίζω ότι πρέπει να σσσ
γιατί μπορώ να ακούσω τα πάντα.</i>

1102
00:59:52,076 --> 00:59:53,347
<i>Μπορείς απλώς να πληρώσεις
προσοχή, παρακαλώ;</i>

1103
00:59:53,407 --> 00:59:54,647
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

1104
00:59:54,717 --> 00:59:56,846
<i>Ξέρεις τι
Σκέφτομαι, σωστά;</i>

1105
00:59:56,916 --> 00:59:59,018
<i>Είναι πολύ μακριά μαλλιά
βγαίνει από τη μύτη του;</i>

1106
00:59:59,747 --> 01:00:01,918
<i>Ω, ναι, είναι χυδαίο.</i>

1107
01:00:01,988 --> 01:00:03,488
<i>Και επίσης, τρέξτε!</i>

1108
01:00:06,860 --> 01:00:07,959
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1109
01:00:08,029 --> 01:00:09,530
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ!

1110
01:00:09,600 --> 01:00:12,061
Προφανώς, το στάδιο τέσσερα πρέπει
ξεκινήσουν νωρίτερα από το προγραμματισμένο.

1111
01:00:58,093 --> 01:00:59,692
Γρήγορα! Από εδώ!

1112
01:01:10,535 --> 01:01:12,646
Πού πηγαίνετε, Ζακ και Κόντι;

1113
01:01:12,705 --> 01:01:14,777
Πού πηγαίνετε, Ζακ και Κόντι;

1114
01:01:14,847 --> 01:01:16,376
Ω, υπέροχα. Κυψέλη μυαλό.

1115
01:01:16,446 --> 01:01:17,917
Ω, υπέροχα. Κυψέλη μυαλό.

1116
01:01:19,117 --> 01:01:20,388
Ελάτε μαζί μας.

1117
01:01:20,448 --> 01:01:21,588
Όχι.

1118
01:01:22,118 --> 01:01:23,358
Όχι.

1119
01:01:23,419 --> 01:01:25,758
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1120
01:01:25,828 --> 01:01:29,160
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1121
01:01:29,230 --> 01:01:30,560
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!
Zip line!

1122
01:01:30,631 --> 01:01:33,200
Αυτό δεν λειτούργησε τόσο καλά την τελευταία φορά.

1123
01:01:33,270 --> 01:01:37,172
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1124
01:01:37,242 --> 01:01:41,212
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1125
01:01:41,273 --> 01:01:44,013
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1126
01:01:44,083 --> 01:01:46,815
Απλώς κρατήστε τα μακριά από την πλατφόρμα.
Βιασύνη.

1127
01:01:46,885 --> 01:01:49,154
Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορώ να τους κρατήσω.

1128
01:01:49,224 --> 01:01:52,755
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1129
01:01:56,267 --> 01:01:57,467
Ζακ, κράνος.
Κράνος.

1130
01:01:57,526 --> 01:01:59,596
Γιατί;
Κανονισμοί φερμουάρ.

1131
01:01:59,667 --> 01:02:01,497
Επιστρέφω!
Επιστρέφω!

1132
01:02:02,767 --> 01:02:03,769
Είπα μείνε πίσω!

1133
01:02:07,179 --> 01:02:08,510
Απλώς μου είναι μακριά.

1134
01:02:08,580 --> 01:02:11,011
Διαμονή!

1135
01:02:11,080 --> 01:02:14,081
Εντάξει, με την μέτρηση των τριών,
πηδάς και αρπάζεις.

1136
01:02:14,151 --> 01:02:15,351
Καλά.

1137
01:02:15,421 --> 01:02:17,251
Τρία, τρία, τρία!
Τρία, τρία, τρία!

1138
01:02:17,851 --> 01:02:19,221
Ζακ!

1139
01:02:19,292 --> 01:02:20,323
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1140
01:02:20,393 --> 01:02:22,994
Ζακ!
Ζακ!

1141
01:02:23,593 --> 01:02:24,733
Ζακ!

1142
01:02:27,934 --> 01:02:29,835
Το καταφέραμε!

1143
01:02:32,245 --> 01:02:33,476
Αυτό ήταν φοβερό.

1144
01:02:34,576 --> 01:02:37,077
Απλά κρατηθείτε.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1145
01:02:39,687 --> 01:02:41,647
Ναι!

1146
01:02:45,328 --> 01:02:47,128
Αυτό μου έβαλε μερικές τρίχες στο στήθος.

1147
01:02:51,700 --> 01:02:53,530
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1148
01:02:53,600 --> 01:02:55,601
Και τώρα τα μαλλιά έχουν φύγει.

1149
01:02:55,671 --> 01:02:57,302
Ας κρυφτούμε εκεί μέσα!

1150
01:02:57,372 --> 01:03:01,373
Ω, ναι, ναι. Ας κρυφτούμε στο
ανατριχιαστικό, παλιό, εγκαταλελειμμένο πριονιστήριο.

1151
01:03:01,443 --> 01:03:04,243
Αυτό είναι ασφαλές. Γιατί δεν φέρνουμε
κάποια νήπια εκεί μέσα;

1152
01:03:07,284 --> 01:03:08,584
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1153
01:03:14,457 --> 01:03:16,966
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς εδώ.

1154
01:03:19,067 --> 01:03:20,367
Ή όχι.

1155
01:03:21,737 --> 01:03:23,368
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1156
01:03:25,408 --> 01:03:27,208
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1157
01:03:27,278 --> 01:03:28,680
Γρήγορα!
Ανεβείτε αυτή τη σκάλα!

1158
01:03:28,749 --> 01:03:30,450
Ω, αυτό φαίνεται σκουριασμένο!

1159
01:03:30,511 --> 01:03:33,020
Έπρεπε να κάνω το μηνιαίο εμβόλιο για τον τέτανο.

1160
01:03:33,080 --> 01:03:35,251
Οι βρώμικες σκάλες είναι το λιγότερο
των προβλημάτων μας αυτή τη στιγμή.

1161
01:03:35,321 --> 01:03:36,952
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1162
01:03:38,792 --> 01:03:40,762
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1163
01:03:42,362 --> 01:03:44,163
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1164
01:03:47,804 --> 01:03:50,375
Λεπίδες! Γιατί είναι
πάντα λεπίδες;

1165
01:04:01,887 --> 01:04:04,089
Πού είναι blankie όταν τον χρειάζομαι;

1166
01:04:09,659 --> 01:04:11,500
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1167
01:04:13,570 --> 01:04:15,331
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1168
01:04:16,871 --> 01:04:18,571
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1169
01:04:18,641 --> 01:04:20,342
Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε!

1170
01:04:21,582 --> 01:04:22,583
Πήγαινε, πήγαινε!

1171
01:04:26,914 --> 01:04:27,914
Ουάου, ούα, ουά!

1172
01:04:39,768 --> 01:04:40,767
Αδερφέ κρύψου στα δέντρα!

1173
01:04:43,509 --> 01:04:45,137
Καλά.
Τι συμβαίνει;

1174
01:04:45,207 --> 01:04:47,339
Δεν πρόκειται να ξεπεράσουμε ποτέ
αυτά τα πιο αθλητικά δίδυμα.

1175
01:04:47,409 --> 01:04:48,609
Δεν χρειάζεται να τους ξεπεράσουμε.

1176
01:04:48,679 --> 01:04:49,949
Απλά πρέπει να σε ξεπεράσω.

1177
01:04:51,380 --> 01:04:53,020
Αν χαθώ από θερμική εξάντληση,

1178
01:04:53,079 --> 01:04:54,981
Θάψέ με σε πέτρινο τάφο, όρθιο.

1179
01:04:55,051 --> 01:04:56,552
Με ένα κομμάτι σπασμένο χρυσό.

1180
01:04:56,622 --> 01:04:58,692
Σσσ, νομίζω ότι ακούω κάτι!

1181
01:04:58,761 --> 01:05:01,722
Πες στον Μπέιλι ότι τη σέβομαι ως γυναίκα.

1182
01:05:01,792 --> 01:05:03,333
Όχι.
Εντάξει.

1183
01:05:04,633 --> 01:05:05,963
Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς.

1184
01:05:12,606 --> 01:05:14,206
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1185
01:05:17,776 --> 01:05:19,447
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1186
01:05:30,460 --> 01:05:31,560
Ανέβα, σκαρφάλωσε!

1187
01:05:47,484 --> 01:05:49,254
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1188
01:06:07,138 --> 01:06:08,739
Καλά. Ερώτηση.

1189
01:06:09,349 --> 01:06:10,650
Πιστεύετε ότι είναι τόσο πιο κάτω όσο φαίνεται;

1190
01:06:11,249 --> 01:06:12,919
Φαίνεται
σαν τη μέση γη.

1191
01:06:15,121 --> 01:06:19,192
Ζακ, θέλω να ξέρεις
αν συνθλιβούν τα κόκκαλά μας.

1192
01:06:19,992 --> 01:06:23,362
Σαν φτηνοί δοκιμαστικοί σωλήνες,
που είναι πολύ πιθανό,

1193
01:06:23,962 --> 01:06:25,563
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι...

1194
01:06:26,233 --> 01:06:28,564
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1195
01:06:32,205 --> 01:06:33,244
Καλά. Στα τρία.

1196
01:06:33,604 --> 01:06:35,375
Ένα, δύο...

1197
01:06:44,118 --> 01:06:46,929
Προσγειώθηκα στην κοιλιά μου.

1198
01:06:48,999 --> 01:06:50,559
Είσαι καλά;

1199
01:06:50,630 --> 01:06:52,659
Ναι. Ας δούμε.

1200
01:06:52,729 --> 01:06:57,442
Πόδι. Γόνατο. Παϊδάκια.

1201
01:06:57,501 --> 01:07:01,212
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό.
Ναι, είμαι εντάξει.

1202
01:07:01,272 --> 01:07:03,182
Τα καταφέραμε, Ζακ.
Τα καταφέραμε!

1203
01:07:08,624 --> 01:07:12,555
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1204
01:07:12,625 --> 01:07:16,526
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1205
01:07:16,596 --> 01:07:19,565
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!
Πάρε τον Ζακ και τον Κόντι!

1206
01:07:19,637 --> 01:07:20,836
Ή όχι.

1207
01:07:27,178 --> 01:07:29,779
Ω, καλά.
Είσαι ξύπνιος.

1208
01:07:29,849 --> 01:07:31,480
Ω, καλά.
Είσαι κακός ηλίθιος.

1209
01:07:31,549 --> 01:07:34,279
Δικαίωμα. Είμαι ηλίθιος, εσύ είσαι
ένα που είναι κλειδωμένο και ενσύρματο.

1210
01:07:34,349 --> 01:07:36,290
Έχει ένα καλό σημείο.

1211
01:07:36,350 --> 01:07:39,291
Κόντι, γιατί είμαστε δεμένοι
ο διευκολυντής μεταφοράς νου;

1212
01:07:39,361 --> 01:07:42,092
Επειδή μόλις πατήσω αυτό το κουμπί,

1213
01:07:42,162 --> 01:07:45,633
Τα ηλεκτρόνια στον εγκέφαλό σας είναι
θα συντρίψουμε βίαια,

1214
01:07:45,703 --> 01:07:48,564
Και συγχωνεύονται σε έναν εγκέφαλο.

1215
01:07:48,635 --> 01:07:50,034
Αυτό ακούγεται ότι θα πονέσει πραγματικά.

1216
01:07:50,705 --> 01:07:51,805
Ναί.

1217
01:07:55,944 --> 01:07:57,376
Πού είναι;
Ορίστε!

1218
01:07:57,446 --> 01:07:59,047
Αφήστε τους να φύγουν!
Μείνε πίσω!

1219
01:08:00,816 --> 01:08:02,347
Προσεκτικός! Κανείς δεν κινείται.

1220
01:08:03,618 --> 01:08:04,818
Κόντι!
Μπέιλι!

1221
01:08:04,888 --> 01:08:05,889
Ξυλώδης!
Ζακ!

1222
01:08:05,958 --> 01:08:07,128
Λονδίνο!

1223
01:08:12,630 --> 01:08:14,000
Ξυλώδης.
, γιος...

1224
01:08:14,070 --> 01:08:16,400
Γούντι, τι είσαι...
Όχι, όχι, μην...

1225
01:08:19,941 --> 01:08:21,742
Γαμώτο.

1226
01:08:21,812 --> 01:08:25,013
Υπάρχει ένα ηλεκτρικό πεδίο δύναμης
που περιβάλλει την περίμετρο της πλατφόρμας.

1227
01:08:25,353 --> 01:08:26,653
Duh.

1228
01:08:26,712 --> 01:08:29,183
Τέλειος συγχρονισμός,
Δόκτωρ Σπόλντινγκ.

1229
01:08:29,253 --> 01:08:31,754
Συναντιόμαστε για άλλη μια φορά,
Δόκτωρ Όλσεν.

1230
01:08:31,824 --> 01:08:34,495
πάω να διαλυθώ
τα ατομικά σας μυαλά τώρα.

1231
01:08:36,466 --> 01:08:40,036
Ρόναλντ, πριν τα συγχωνέψεις,

1232
01:08:40,097 --> 01:08:42,067
Γιατί δεν τους δείχνεις ποιος πραγματικά είσαι;

1233
01:09:02,762 --> 01:09:05,793
Ουάου, αυτό είναι όμορφο
έντονο χημικό πίλινγκ.

1234
01:09:05,863 --> 01:09:07,563
Είχα μια αίσθηση
αυτός ο τύπος ήταν διπρόσωπος!

1235
01:09:07,633 --> 01:09:11,435
Γνωρίστε τον Ronald Spaulding, τον κακό δίδυμο αδερφό μου.

1236
01:09:11,505 --> 01:09:13,104
Ο οποίος εξαφανίστηκε πριν από δύο χρόνια.

1237
01:09:13,175 --> 01:09:16,005
Όταν η επιστημονική
η κοινότητα τον έδιωξε.

1238
01:09:16,075 --> 01:09:19,517
Αλλά ήμουν εδώ όλη την ώρα και περίμενα,

1239
01:09:19,586 --> 01:09:21,516
Αναπτύσσοντας το λαμπρό μου σχέδιο.

1240
01:09:21,586 --> 01:09:23,017
Αλλά αν είσαι και δίδυμος.

1241
01:09:23,087 --> 01:09:25,857
Τότε γιατί θα ήθελες
όλα τα δίδυμα να σκέφτονται το ίδιο;

1242
01:09:25,927 --> 01:09:29,658
Έτσι κανείς δεν θα έπρεπε ποτέ να υποφέρει
τον πόνο που έκανα ως δίδυμος.

1243
01:09:29,729 --> 01:09:33,170
Αυτός, παίρνοντας όλα τα βραβεία.
Αυτός, ο λαμπρός.

1244
01:09:33,229 --> 01:09:34,970
Αυτός, ο βραβευμένος.

1245
01:09:35,030 --> 01:09:36,271
Σε νιώθω αδερφέ.

1246
01:09:36,341 --> 01:09:39,371
Άρα μου έκλεψες τη δουλειά
να το χρησιμοποιήσεις για το δικό σου κακό.

1247
01:09:39,441 --> 01:09:41,112
το έκανα.
Πώς όμως;

1248
01:09:41,171 --> 01:09:45,142
Ήταν εύκολο.
Πρώτα, πόζαρα ως θυρωρός.

1249
01:09:45,212 --> 01:09:47,554
Όπου έκλεψα μεθοδικά τα δεδομένα σου.

1250
01:09:47,613 --> 01:09:49,514
Σχεδίασα μόνος μου όλη αυτή την εγκατάσταση.

1251
01:09:49,584 --> 01:09:52,484
Είναι εντελώς κατάσταση
η τέχνη και η κακή κουλ!

1252
01:09:53,925 --> 01:09:55,955
Λοιπόν, αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

1253
01:10:08,239 --> 01:10:11,049
Όταν διάβασα το χαρτί του Κόντι για τα δίδυμα,

1254
01:10:11,108 --> 01:10:14,449
Νόμιζα ότι αυτός και ο αδερφός του
θα ήταν μεγάλο πλεονέκτημα.

1255
01:10:14,519 --> 01:10:17,590
Πήγα λοιπόν στη βάρκα και τους κατασκόπευα.

1256
01:10:17,650 --> 01:10:20,492
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Σχεδιάζω το ταξίδι μας εδώ και ένα μήνα.

1257
01:10:20,562 --> 01:10:22,021
Ουάου, ούα! Γεια σου!

1258
01:10:22,092 --> 01:10:23,862
Αυτό ήταν το γράμμα!

1259
01:10:23,932 --> 01:10:25,363
Γιατί το έριξες τότε;

1260
01:10:25,433 --> 01:10:26,663
Γεια σου! Γεια σου!

1261
01:10:35,205 --> 01:10:37,916
Ήξερα αν θα μπορούσα να τους παρασύρω εδώ,

1262
01:10:37,975 --> 01:10:41,286
Θα μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω στην έρευνά μου.

1263
01:10:41,346 --> 01:10:46,217
<i>Τότε όλα τα χρόνια του πόνου μου
θα είχε επιτέλους έναν σκοπό.</i>

1264
01:10:46,287 --> 01:10:51,259
Θα μπορούσα να δημιουργήσω ένα ελεγχόμενο,
ειρηνική κοινωνία!

1265
01:10:51,329 --> 01:10:52,358
Μέσω της βίας;

1266
01:10:52,428 --> 01:10:54,200
Λοιπόν, κανένα σχέδιο δεν είναι τέλειο!

1267
01:10:54,270 --> 01:10:55,569
Μπορώ να πω κάτι;

1268
01:10:55,639 --> 01:10:57,801
Κάποιος είχε ένα μεγάλο μπολ
του γκρινιάρη σήμερα το πρωί.

1269
01:11:53,775 --> 01:11:57,575
Η συγχώνευση γίνεται!

1270
01:11:57,645 --> 01:12:01,447
Ξέρεις, πρέπει να ενωθούμε στον εγκέφαλό μου.
Έχω την ανώτερη διάνοια.

1271
01:12:01,517 --> 01:12:03,857
Έχετε και την κατώτερη προσωπικότητα.

1272
01:12:03,916 --> 01:12:05,357
Προτιμώ να συγχωνευτώ με έναν βράχο.

1273
01:12:08,758 --> 01:12:11,198
Σταματήστε να πολεμάτε!
Τα καταστρέφεις όλα!

1274
01:12:11,258 --> 01:12:13,198
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!

1275
01:12:16,999 --> 01:12:18,770
Ξέρεις σου είπα
για να ελέγξετε το κεφάλι σας.

1276
01:12:18,840 --> 01:12:20,942
Αλλά είμαι σίγουρος για τα αποτελέσματα
θα επέστρεφε ως άδεια.

1277
01:12:21,012 --> 01:12:22,471
Το μυαλό μου, το μυαλό μου!

1278
01:12:22,541 --> 01:12:24,683
Όχι! Όχι, περίμενε!

1279
01:12:24,742 --> 01:12:27,982
Το μυαλό σου είναι όλο βαρετό.
Το μόνο που κάνεις είναι να σκέφτεσαι.

1280
01:12:28,052 --> 01:12:31,524
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ξοδεύω επίσης υπερβολικό χρόνο.

1281
01:12:31,583 --> 01:12:33,494
Ανησυχία για την υπερθέρμανση του πλανήτη.

1282
01:12:33,553 --> 01:12:37,125
Και κοιτάζοντας τα πράγματα μέσα μου
ντουλάπα που πρέπει να πατηθεί.

1283
01:12:37,195 --> 01:12:39,165
Ευχαριστώ που απέδειξες την άποψη μου.
Μπαίνουμε στον εγκέφαλό μου.

1284
01:12:45,437 --> 01:12:48,638
Ο Ζακ...
Είμαι κουρασμένος, Ζακ.

1285
01:12:50,307 --> 01:12:54,320
Κόντι. Αν μπορείς να με ακούσεις,
συνέχισε να παλεύεις με τον Ζακ.

1286
01:12:54,379 --> 01:12:57,090
Πολεμώντας, δημιουργούν ένα
αντίσταση και κύμα ισχύος.

1287
01:12:57,149 --> 01:12:58,591
Στο μηχάνημα που θέλει να τα συγχωνεύσει.

1288
01:12:58,651 --> 01:13:00,820
Είναι σαν αυτό που κάνουν καλύτερα, μαλώνοντας,

1289
01:13:00,890 --> 01:13:03,331
Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να τους σώσει.

1290
01:13:03,392 --> 01:13:04,992
Ψωνίζω πολύ καλά.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;

1291
01:13:08,602 --> 01:13:12,234
Όχι, δεν μπορώ να μπω στο μυαλό σου!

1292
01:13:12,304 --> 01:13:14,404
Δεν χρησιμοποιείς ποτέ τον εγκέφαλό σου.
Πώς ξέρουμε ότι λειτουργεί;

1293
01:13:18,715 --> 01:13:22,286
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι
γεμάτη με ανόητα γεγονότα.

1294
01:13:22,356 --> 01:13:24,016
Και μαθηματικά με αριθμούς και γράμματα.

1295
01:13:24,086 --> 01:13:25,356
Εννοείς εξισώσεις;

1296
01:13:25,416 --> 01:13:27,558
Στάση!
Θα καταστρέψεις τα πάντα.

1297
01:13:27,628 --> 01:13:30,028
Ξέρεις, δεν μπορώ να ξοδέψω τα υπόλοιπα
της ζωής μου στο κεφάλι κάποιου.

1298
01:13:30,098 --> 01:13:31,759
Ποιος παραγγέλνει σούσι
μπράβο.

1299
01:13:31,829 --> 01:13:33,729
Γεια σου, Μπέιλι, πού πήγες
φτιάχνεις τα μαλλιά σου;

1300
01:13:33,799 --> 01:13:35,369
Στο groomer's;

1301
01:13:35,429 --> 01:13:37,569
Λονδίνο! Τι;
Νόμιζα ότι θα συμμετάσχουμε όλοι.

1302
01:13:37,640 --> 01:13:40,711
Ένα, ο αριθμός των ανθρώπων που βρίσκουν
είσαι ενδιαφέρων. Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου.

1303
01:13:40,770 --> 01:13:43,482
Ενδώστε στη συγχώνευση!
Υποχωρώ!

1304
01:13:43,542 --> 01:13:45,912
Λοιπόν, μπορεί να μην έχω ενδιαφέρον,
αλλά τουλάχιστον έχω αυτοκίνητο!

1305
01:13:52,893 --> 01:13:56,094
Όχι!

1306
01:14:00,495 --> 01:14:02,097
Όχι! Όχι!

1307
01:14:12,818 --> 01:14:13,818
Όχι!

1308
01:14:19,791 --> 01:14:20,791
Όχι!

1309
01:14:29,173 --> 01:14:30,373
Έλα εδώ, δώσε με μια αγκαλιά!

1310
01:14:33,273 --> 01:14:34,274
Ωχ!

1311
01:14:37,045 --> 01:14:39,816
Μου κατέστρεψες όλη τη δουλειά.

1312
01:14:41,486 --> 01:14:43,716
Τώρα, θα πληρώσετε όλοι τις συνέπειες!

1313
01:14:43,786 --> 01:14:45,487
Θα συγχωνεύσω όλα τα μυαλά σας!

1314
01:14:45,557 --> 01:14:48,157
Πω πω, είσαι πραγματικά ένα καλάθι με φρούτα.

1315
01:14:49,497 --> 01:14:51,929
Καρπός! Ζακ, φρούτα!

1316
01:14:52,629 --> 01:14:54,029
Αλλά δεν πεινάω.

1317
01:14:54,700 --> 01:14:56,630
Κατάλαβα!

1318
01:14:56,700 --> 01:14:59,200
Μπέιλι.
Βλέπεις αυτό το σκοινί στο έδαφος;

1319
01:14:59,270 --> 01:15:00,440
Ναι. Μμμ-χμμ.

1320
01:15:00,510 --> 01:15:02,241
Να τι χρειάζομαι να κάνεις.

1321
01:15:02,311 --> 01:15:04,511
Ερχομαι! Πλήρης δύναμη!

1322
01:15:07,981 --> 01:15:09,083
Τώρα!

1323
01:15:09,723 --> 01:15:11,454
Ναι-χαου!

1324
01:15:11,524 --> 01:15:13,125
Τα καλά, μικρέ τρελό επιστήμονα.

1325
01:15:16,295 --> 01:15:17,664
Φορά!

1326
01:15:17,724 --> 01:15:19,025
Άσε με να φύγω!
Όχι.

1327
01:15:19,095 --> 01:15:20,364
Θα σας καταστρέψω όλους!

1328
01:15:20,434 --> 01:15:21,866
Κόντι.

1329
01:15:21,936 --> 01:15:24,005
Άσε με να φύγω!

1330
01:15:24,065 --> 01:15:26,507
Δρ. Σπόλντινγκ, φάε αυτό και σκέψου
καλές σκέψεις για τον αδερφό σου.

1331
01:15:28,337 --> 01:15:29,607
Μασήστε το.

1332
01:15:34,578 --> 01:15:36,889
Ντόναλντ; Πραγματικά;

1333
01:15:37,850 --> 01:15:39,650
Πάντα με ζήλευες;

1334
01:15:40,321 --> 01:15:41,620
Αλλά είχες τα πάντα.

1335
01:15:41,690 --> 01:15:44,262
Αληθής.
Αλλά αυτό ήταν το μόνο που ήξερα.

1336
01:15:44,332 --> 01:15:47,601
Δεν ήξερα πώς να διασκεδάζω όπως εσύ.

1337
01:15:47,662 --> 01:15:51,574
Έτσι, όλα αυτά τα χρόνια που εγώ
ευχόμουν να μπορούσα να είμαι εσύ,

1338
01:15:51,633 --> 01:15:53,703
Θα ήθελες να μπορούσες να είσαι εγώ;

1339
01:15:53,773 --> 01:15:58,175
Περισσότερο από αυτό.
Ήθελα να είμαστε εμείς.

1340
01:16:00,485 --> 01:16:03,117
Αχ! Αγόρια,
είσαι καλά;

1341
01:16:03,186 --> 01:16:04,186
Είμαστε καλά, κύριε Moseby.

1342
01:16:04,256 --> 01:16:05,986
Ω! Δόξα τω Θεώ.

1343
01:16:06,056 --> 01:16:08,387
Ένα λεπτό ακόμα και το δικό μας
προσωπικότητες θα είχαν φύγει.

1344
01:16:08,457 --> 01:16:11,098
Τη μια φορά που έχω πάρκινγκ
σημείο ακριβώς μπροστά!

1345
01:16:11,458 --> 01:16:12,999
Ντόναλντ.

1346
01:16:13,069 --> 01:16:16,239
Έκανα λάθος όλη την ώρα.
λυπάμαι.

1347
01:16:16,309 --> 01:16:18,410
Σε συγχωρώ, Ρόναλντ.

1348
01:16:18,479 --> 01:16:21,310
Όταν βγω από τη φυλακή, ας φάμε.

1349
01:16:21,380 --> 01:16:22,810
Θα είμαι εδώ. Αναμονή.

1350
01:16:23,881 --> 01:16:27,622
Θα είμαι 143 και θα πεινάω, αλλά θα περιμένω.

1351
01:16:27,691 --> 01:16:28,952
Καλά. Χωρίς φρούτα.

1352
01:16:29,022 --> 01:16:31,163
Χωρίς φρούτα.
Φρουτένιο παραμύθι.

1353
01:16:38,265 --> 01:16:40,435
Ξέρεις, σε κάνουν
τα παιδιά φαίνονται σχεδόν φυσιολογικά.

1354
01:16:43,006 --> 01:16:44,475
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Θέλετε να πάτε για ψώνια;

1355
01:16:44,545 --> 01:16:45,605
Όχι. Όχι ψώνια.

1356
01:16:45,675 --> 01:16:47,576
Τι θα λέγατε για ένα σάντουιτς;

1357
01:16:50,388 --> 01:16:53,489
Δείτε τι μπορούμε να πετύχουμε
όταν δουλεύουμε μαζί;

1358
01:16:53,559 --> 01:16:56,689
Ξέρετε, κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα.

1359
01:17:09,573 --> 01:17:11,543
Εντάξει, αυτό ήταν το καλύτερο ανοιξιάτικο διάλειμμα ποτέ,

1360
01:17:11,613 --> 01:17:13,343
και καταφέραμε να κάνουμε τα πάντα στη λίστα μου,

1361
01:17:13,413 --> 01:17:16,044
συμπεριλαμβανομένου του μουσείου
μικροσκοπικών μαγνητών.

1362
01:17:16,114 --> 01:17:17,814
Ποιο ήταν το αγαπημένο σου;

1363
01:17:17,884 --> 01:17:21,125
Λοιπόν, είναι μια ανατροπή μεταξύ των
Θαλασσινό σπήλαιο ψαμμίτη από διάβρωση γρανίτη,

1364
01:17:21,185 --> 01:17:23,185
και εκείνη η γιγάντια μπάλα από σπάγκο.

1365
01:17:47,992 --> 01:17:51,393
«Μην παρκάρεις.
Ο Ζακ Μάρτιν εξαιρείται».

1366
01:17:51,463 --> 01:17:53,323
Τέλειος.
Γλυκιά βόλτα!

1367
01:17:53,393 --> 01:17:54,663
Γεια σου!

1368
01:17:56,133 --> 01:17:59,064
Ευχαριστώ για το αυτοκίνητο.
Δεν είναι όμορφη;

1369
01:18:01,775 --> 01:18:03,136
Όχι, όχι.
Ζακ, Ζακ!

1370
01:18:06,946 --> 01:18:08,117
Α, όχι!

1371
01:18:13,417 --> 01:18:15,818
Ωχ, καλέ!
Η καλοκαιρινή μου γκαρνταρόμπα είναι εδώ!

1372
01:18:17,759 --> 01:18:20,361
Λοιπόν, οι ανοιξιάτικες διακοπές τελείωσαν.

1373
01:18:20,431 --> 01:18:22,960
Τώρα, αν μπορούσα να φτιάξω
για καλοκαιρινές διακοπές.

1374
01:18:23,161 --> 01:18:24,361
Συγχρονισμός από Hana.Bean

1375
01:18:25,361 --> 01:18:35,365
Λήψη από το www.AllSubs.org

1376
01:18:36,305 --> 01:18:42,516
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

1377
01:18:42,566 --> 01:18:47,116
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0